英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

相關詞條：

1.painfulness  2.wark  3.rankle  4.coxalgia  5.coxalgy  6.tingling  

例句：

1. 他在手上塗了些藥膏來止痛。
   He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
2. 他的頭一陣陣地痛。
   His head throbbed with pain.
3. 流感是一種傳染病，其特征是發熱、全身疼痛和疲乏無力。
   Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
4. 他感到肩膀隱隱作痛。
   He felt a dull ache in his shoulder.
5. 如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
   You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
6. 我渾身疼痛。
   I'm aching all over.
7. 【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
   Pain is forgotten where gain follows.
8. 過去的痛苦即是快樂。
   Pain past is pleasure.

專業解析

痛的漢英詞典釋義與詳解

1. 生理性疼痛（Physical Pain）

指因傷病或外部刺激引起的難受感覺，英語譯為"pain" 或"ache"。

• 例：頭痛（headache）、傷口痛（wound pain）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"痛"為"疾病、創傷等引起的難受感覺"。

2. 心理痛苦（Psychological Suffering）

表示精神上的悲傷、苦楚，英語對應"grief" 或"sorrow"。

• 例：悲痛（grief）、痛失摯愛（suffer the loss of a loved one）。

  來源：《漢語大詞典》指出"痛"可引申為"内心悲傷"，如《史記·屈原列傳》"痛哉！"。

3. 副詞性強調（Adverbial Intensity）

作副詞時表"徹底、極度"，英語譯作"bitterly" 或"deeply"。

• 例：痛斥（denounce fiercely）、痛改前非（repent thoroughly）。

  來源：《古代漢語虛詞詞典》注明此類用法始見于先秦文獻，如《論語》"不痛不癢"。

4. 近義詞辨析

• 痛 vs 疼：口語中常互換，但"痛"更書面化且涵蓋心理層面（《現代漢語八百詞》）。
• 英語對應詞差異：
  • Ache：持續性隱痛（如toothache）；
  • Pain：突發性或劇烈疼痛（如sharp pain）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

網絡擴展解釋

“痛”是一個多義漢字，其含義涵蓋生理、情感及程度表達等多個層面。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 生理上的難受感
   指疾病或創傷引起的身體不適，如頭痛、肚子痛。從字形結構看，“痛”為形聲字，部首“疒”（chuáng）表示與疾病相關，聲旁“甬”表音。

二、引申含義 2.情感層面的悲傷
如“悲痛”“哀痛”，常用于描述心理層面的痛苦感受。

3. 程度副詞用法
   表示“深切、徹底”，如“痛擊”“痛改前非”，強調行為的深刻性。

三、與“疼”的對比

• 詞義側重：
  “疼”多指身體表層的不適（如頭疼），而“痛”既可指生理疼痛（如痛風），也可表達心理痛苦（如悲痛）。
• 醫學差異：
  醫學上“疼”偏向感覺信號，“痛”則是大腦對疼痛的認知體驗，二者共同構成“疼痛”的複合概念。

四、英文對應詞
常見翻譯為 pain（泛指痛苦）、ache（持續性隱痛）。例如“頭痛”可譯作 headache。

---

可通過（漢典）、（查字典）等來源獲取更詳盡的字形解析與例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】