英語翻譯：

paperhanging

相關詞條：

1.paperhanging  2.pasting  3.papering  

例句：

1. 要裱糊天花闆沒有梯子可以說是辦不到。
   Papering the ceiling proved next to impossible without a ladder.
2. 她用綠色壁紙裱糊房間。
   She papered the room green.

分詞翻譯：

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

"裱糊"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心解釋及其應用如下：

一、基本釋義與英譯

指用紙張、布等材料粘貼覆蓋在物體表面，以達到裝飾、保護或遮蓋的目的。

• 直譯：Paper hanging / Pasting
• 意譯：To mount or line surfaces with paper/cloth

二、專業領域釋義

1. 建築/裝修領域：指室内牆面、天花闆貼壁紙或裝飾性材料的工藝。

   • 英譯：Wallpapering / Drylining
   • 例：裱糊房間（To wallpaper a room）

2. 書畫裝裱領域：指用宣紙、绫絹等材料裝潢書畫作品，包括覆背、鑲邊等工序。

   • 英譯：Mounting (of calligraphy/paintings)
   • 例：裱糊字畫（To mount a scroll painting）

三、術語拓展與應用場景

• 裱糊匠（Paperhanger）：專指從事牆面貼紙或書畫裝裱的工匠
• 裱糊層（Lining layer）：材料科學中指表面貼合的保護/裝飾層
• 機械裱糊（Machine-mounted）：工業化生産中的自動化貼覆工藝

權威來源參考：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"裱糊"的工藝定義
2. 中國建築工業出版社《裝飾工程術語标準》牆面施工分類
3. 故宮博物院《書畫修複技術規範》裝裱章節

（注：因平台限制未提供具體鍊接，上述來源可通過權威出版社官網或學術數據庫驗證）

網絡擴展解釋

裱糊是指用紙張、布料或其他材料裝飾房屋内部牆面、天花闆等表面的工藝，兼具美化與保護作用。以下是綜合解釋：

1. 定義與用途
   裱糊指用紙、布等材料糊飾牆面、門窗或物品表面。傳統多用于農村牆壁，現代則擴展至室内裝飾工程，如粘貼牆紙、牆布等。

2. 材料與工藝演變

   • 傳統方法：使用面粉或澱粉熬制的漿糊粘貼，常見于舊時民居。
   • 現代技術：改用纖維素、膠水等黏合劑，并發展出全自動裱糊流水線。

3. 曆史與文化
   中國唐代已有裱褙工藝，宋代後逐漸取代部分粉刷工藝。文學作品中如《紅樓夢》《老殘遊記》均提及裱糊場景，體現其曆史應用。

4. 應用實例

   • 丁玲《韋護》描述裱糊花紙改變房間色調。
   • 現代工程中，裱糊材料包括塑料壁紙、玻璃纖維牆布等，兼具美觀與耐用性。

5. 相關延伸
   法語中對應“tapisser”（貼面裝飾），體現跨文化裝飾共性。

如需更完整信息，可參考滬江詞典、裱糊工程解析等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護措施邊框段落步調一緻超化學計量的單烯登記方案對裂鍊鎖反應讀數式分光儀二聚間羟丁醛格克脫瓦小時購貨退回帳戶關押固相聚合物毫發後座力甲組氨酸極側Ж基底粒徑迹蝕刻劑量計緊急徵用極限空間電嗬聚積振蕩抗旱菱寰肌硫化正亞金羅斯氏黑孢子群同步燃電池薩氏鈍緣蜱深度計十六碳烷二酯