英語翻譯：

【計】 border paragraphs

相關詞條：

1.borderparagraph  

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

框的英語翻譯：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame

段落的英語翻譯：

paragraph
【計】 fragment; paragraph

專業解析

邊框段落的術語解析與漢英對照釋義

一、術語定義

邊框段落指在文本排版中，通過視覺邊界（如線條、陰影或顔色區塊）将特定段落與其他内容區隔的設計形式。其核心功能是增強信息層級、引導讀者注意力或劃分文本邏輯單元。

• 漢語釋義：

  “邊框”指物體邊緣的圍合結構（《現代漢語詞典》第7版），引申為視覺邊界；“段落”表示文章中的意義單元（《新華詞典》）。組合後指“帶有裝飾性邊界的文本區塊”。

• 英語對照：

  英文對應術語為"Bordered Paragraph" 或"Paragraph with Border"。

  • Border：A line separating parts of a layout (Oxford English Dictionary).
  • Paragraph：A distinct section of text (Merriam-Webster).

二、功能與應用場景

1. 視覺強調

   在技術文檔或教材中，邊框段落常用于突出關鍵結論或警告信息（如ISO/IEC文檔規範。

2. 内容分區

   網頁設計中，通過CSS屬性（如 border: 1px solid #000;）實現區塊分隔，提升可讀性（W3C标準。

3. 交互設計

   表單中的輸入框（<textarea>）本質是帶邊框的文本段落，用于用戶輸入（MDN Web Docs。

三、權威來源參考

• 漢語定義：

  《現代漢語詞典》（商務印書館）對“邊框”的釋義為“物體周圍的邊線”；“段落”定義為“文章根據内容劃分的部分”。

• 英語定義：
  • Oxford English Dictionary：Border 詞條（需訂閱訪問）。
  • W3C CSS Basic Box Model 标準：定義邊框的渲染邏輯（鍊接）。
• 排版實踐：

  Adobe InDesign 官方指南指出邊框段落可增強印刷品的信息層級（Adobe Help Center。

四、技術實現示例

在HTML/CSS中，邊框段落的典型代碼如下：

.bordered-paragraph {
border: 2px dashed #3498db;/* 藍色虛線邊框 */
padding: 15px;/* 内邊距 */
border-radius: 8px; /* 圓角 */
}

此代碼在Microsoft Developer文檔中被列為最佳可訪問性實踐（Microsoft Learn。

---

注：引用來源包括商務印書館、牛津大學出版社、W3C聯盟、Adobe及微軟官方文檔，未提供鍊接處建議通過權威機構官網檢索對應文獻。

網絡擴展解釋

"邊框段落"這一表述存在兩種理解角度，需結合具體語境分析：

一、詞語拆分解釋

1. 邊框（biān kuàng）：
   指器物外圍的支撐或裝飾性結構，常見于以下場景：

   • 家居器物：如鏡框、畫框、挂屏等扁平器物的木質/金屬外框。
   • 建築結構：門、窗、壁爐等洞口的邊緣支撐部分。

2. 段落（duàn luò）：
   通常指文章或文本中由多個句子組成的獨立意義單元。

二、計算機術語中的特殊含義
在計算機排版領域（如Word文檔處理），"邊框段落"特指為文字段落添加邊框樣式的功能。例如：

• 在Word中通過「設計」→「頁面邊框」→「底紋」選擇樣式，将邊框應用于整段文字而非單個字符，形成視覺分隔效果。

日常語境中，"邊框"與"段落"為獨立詞彙；在計算機文檔排版中，"邊框段落"屬于專業術語，指代段落級别的邊框格式設置。建議根據具體使用場景選擇理解方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】