英语翻译：

paperhanging

相关词条：

1.paperhanging  2.pasting  3.papering  

例句：

1. 要裱糊天花板没有梯子可以说是办不到。
   Papering the ceiling proved next to impossible without a ladder.
2. 她用绿色壁纸裱糊房间。
   She papered the room green.

分词翻译：

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

"裱糊"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心解释及其应用如下：

一、基本释义与英译

指用纸张、布等材料粘贴覆盖在物体表面，以达到装饰、保护或遮盖的目的。

• 直译：Paper hanging / Pasting
• 意译：To mount or line surfaces with paper/cloth

二、专业领域释义

1. 建筑/装修领域：指室内墙面、天花板贴壁纸或装饰性材料的工艺。

   • 英译：Wallpapering / Drylining
   • 例：裱糊房间（To wallpaper a room）

2. 书画装裱领域：指用宣纸、绫绢等材料装潢书画作品，包括覆背、镶边等工序。

   • 英译：Mounting (of calligraphy/paintings)
   • 例：裱糊字画（To mount a scroll painting）

三、术语拓展与应用场景

• 裱糊匠（Paperhanger）：专指从事墙面贴纸或书画装裱的工匠
• 裱糊层（Lining layer）：材料科学中指表面贴合的保护/装饰层
• 机械裱糊（Machine-mounted）：工业化生产中的自动化贴覆工艺

权威来源参考：

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对"裱糊"的工艺定义
2. 中国建筑工业出版社《装饰工程术语标准》墙面施工分类
3. 故宫博物院《书画修复技术规范》装裱章节

（注：因平台限制未提供具体链接，上述来源可通过权威出版社官网或学术数据库验证）

网络扩展解释

裱糊是指用纸张、布料或其他材料装饰房屋内部墙面、天花板等表面的工艺，兼具美化与保护作用。以下是综合解释：

1. 定义与用途
   裱糊指用纸、布等材料糊饰墙面、门窗或物品表面。传统多用于农村墙壁，现代则扩展至室内装饰工程，如粘贴墙纸、墙布等。

2. 材料与工艺演变

   • 传统方法：使用面粉或淀粉熬制的浆糊粘贴，常见于旧时民居。
   • 现代技术：改用纤维素、胶水等黏合剂，并发展出全自动裱糊流水线。

3. 历史与文化
   中国唐代已有裱褙工艺，宋代后逐渐取代部分粉刷工艺。文学作品中如《红楼梦》《老残游记》均提及裱糊场景，体现其历史应用。

4. 应用实例

   • 丁玲《韦护》描述裱糊花纸改变房间色调。
   • 现代工程中，裱糊材料包括塑料壁纸、玻璃纤维墙布等，兼具美观与耐用性。

5. 相关延伸
   法语中对应“tapisser”（贴面装饰），体现跨文化装饰共性。

如需更完整信息，可参考沪江词典、裱糊工程解析等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被弃船只备择假设程序控制数据处理器低能中子定向特性二溴化丙烯共轭根弓商海面回波黄道的灰旋塞交换排斥角制尖头锤加溶基假释许可证可数类连续缝术利贝昆氏壶腹磷酸氧硼螺绕四心陆线传真买方关栈交货价格色列膳宿学校生殖丘审判权十进制分类法十三醇拾音器