機械化的英文解釋翻譯、機械化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mechanized

分詞翻譯：

機械化的英語翻譯：

mechanization
【化】 mechanization
【經】 mechanisation

專業解析

"機械化的"在漢英詞典中對應英文表述為"mechanized"（美式拼寫）或"mechanised"（英式拼寫），其核心含義指通過機械裝置替代人工勞動的過程或狀态。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞既可描述具體生産流程中機器取代人力的技術改造（如農業機械化 mechanized farming），也可引申為缺乏靈活性的思維模式。

在專業領域應用中，該術語存在三層語義延伸：

工程技術層面：指運用動力機械系統完成特定作業，如《劍橋學術詞典》強調的"将手動操作轉化為機械控制系統"；
軍事術語範疇：特指配備裝甲車輛等機動裝備的作戰單位，如柯林斯詞典收錄的"mechanized infantry"（機械化步兵）；
社會發展隱喻：被《韋氏大學詞典》解釋為"過度依賴固定程式而喪失主觀能動性"的貶義用法。

詞源學考證顯示，該詞由希臘語"mēkhanē"（裝置）與拉丁語後綴"-izare"（使動化）複合構成，17世紀經法語"mécaniser"進入英語詞彙體系。現代标準漢語中，該譯詞通過日語"機械化"（kikaika）轉譯而來，這一跨語言演變過程在中國社會科學院《近代漢語外來詞詞典》中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“機械化”是一個多維度概念，其核心含義是通過機器設備替代或輔助人力勞動，以提高生産效率和效能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

生産方式的轉變
指在生産過程中使用機械裝備代替體力勞動，從而提升效率和質量。例如，農業機械化通過播種機、收割機等設備減少人力投入。
詞性擴展
既可作為名詞（如“機械化水平”），也可作動詞（如“實現機械化”）。

二、核心特點

高效性：通過自動化流程縮短生産時間，降低人為失誤。
安全性：在危險環境中（如高溫、高壓作業）使用機器可保障人員安全。
标準化：機械操作減少個體差異，确保産品一緻性。

三、應用領域

工業：如流水線生産、自動化裝配。
農業：農機服務産業化是典型應用。
日常生活：形容重複性行為（如“生活方式機械化”）。

四、優缺點分析

優點：降低成本、解放人力、提升規模效益。
挑戰：初期投資高、技術更新壓力、可能引發就業結構調整。

五、延伸含義

在軍事領域，機械化還涉及裝備的機動性、火力等綜合能力（如裝甲部隊）；而“半機械化”指仍需部分人力驅動的過渡階段。

如需更全面的信息，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。