裱好英文解釋翻譯、裱好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

picture mounted

分詞翻譯：

裱的英語翻譯：

back up

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"裱好"在漢英詞典中的核心含義是指書畫、照片等物品經過專業裝裱工藝處理後呈現的最終、完整且適宜展示或保存的狀态。其詳細解釋及對應英文如下：

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalent)
- 裱好 (biǎo hǎo): 指書畫、照片、文件等物品已經完成裝裱工序，處于裝裱完成的狀态。它強調的是一個結果——物品已經被妥善地裝裱完畢，通常意味着它被加上了襯紙、鑲邊，并最終固定在了背闆或畫框内，達到了可以懸挂展示或長期保存的标準。
- 英文對應詞 (English Equivalents):
  - Mounted: 這是最常用且最直接的翻譯，指物品（尤其是書畫）已經被固定（裱貼）在背襯材料（如紙闆、布料）上。例如："這幅畫已經裱好了" -> "This painting has been mounted."(參見《新世紀漢英大詞典》"裱"詞條下"裱畫"的釋義)
  - Framed: 當"裱好"明确包含将作品放入帶玻璃或亞克力闆的畫框這一步驟時，常用此詞。例如："照片裱好在相框裡了" -> "The photo is framed."(參見《牛津·外研社英漢漢英詞典》"裱"詞條下例句)
  - Mounted and Framed: 為了更精确地表達完整的裝裱過程（先托裱在背襯上，再裝入外框），可以組合使用。例如："他送我的字是裱好了的" -> "The calligraphy he gave me was mounted and framed."(參見《漢英詞典》第三版"裱"詞條及相關例句)
  - Conservation Mounted/Framed: 在專業領域（如博物館、藝術品保護），指使用符合保存要求的無酸材料和方法進行的裝裱。強調其保護性功能。
工藝與狀态的延伸 (Extension: Process & State)
- "裱好"不僅指物品被裝裱的動作完成，更強調物品當前所處的狀态——即已經具備裝裱後的完整形态和保護功能。它隱含了：
  - 保護性 (Protection): 裱好的作品能更好地防潮、防塵、防物理損傷。
  - 展示性 (Presentation): 裱好的作品更平整、美觀，適合懸挂或陳列。
  - 完成性 (Completion): 相對于"正在裱"或"需要裱"，"裱好"表示該工序已結束。
文化與傳統技藝背景 (Cultural & Traditional Context)
- 在中國傳統書畫藝術中，"裱好"（即完成裝裱）是作品創作流程的最後關鍵一步。精湛的裝裱技藝（裝裱工藝，Mounting Technique）本身也是重要的非物質文化遺産。一件"裱好"的作品，不僅是對内容的保護，也是對其藝術價值的提升和尊重。 (參見故宮博物院官網關于書畫裝裱修複技藝的介紹，強調裝裱作為保護與呈現的必要環節)

總結 (Summary): "裱好"指書畫、照片等物品已經完成裝裱工序，處于裝裱完畢、可供展示或保存的狀态。其核心英文對應詞是mounted，當包含加框步驟時常用framed，或組合使用mounted and framed。在專業保護領域則用conservation mounted/framed。該詞不僅描述動作的完成，更強調物品由此獲得的保護性、展示性和完整性，與中國傳統書畫裝裱技藝的文化價值緊密相關。

網絡擴展解釋

“裱好”是“裱”這一動詞的完成态表述，指通過裝裱工藝使物品達到完善、美觀或可展示的狀态。具體解釋如下：

一、核心含義

字面構成
- 裱：指用紙、布、絲織物等材料對書畫、碑帖等進行裝飾加固的工藝。
- 好：作為補語，表示動作完成且結果令人滿意。
具體應用
- 書畫裝裱：将字畫用襯紙、绫絹等材料進行粘糊、加固，如“裝裱好一幅字畫”。
- 牆面/頂棚裝飾：用紙或其他材料糊貼牆面，如“裱好房間的壁紙”。

二、延伸意義

工藝效果：通過裱糊使物品更平整、美觀，延長保存時間（如提到的“防止變色”）。
文化價值：裝裱後的書畫常被視為完整的藝術品，如“裱好的十字繡可懸挂展示”。

三、常見搭配

書畫類：裱好卷軸、裱好字畫、裱好刺繡。
建築類：裱好牆紙、裱好天花闆。

四、權威性說明

以上解釋綜合了《漢典》、起名網等高權威性來源，并排除了低可信度網頁的幹擾。如需更完整信息，可參考相關工藝書籍或專業裝裱指南。