九眼獨活英文解釋翻譯、九眼獨活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Aralia cordata Thunb; rhizoma araliae cordatae

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

獨活的英語翻譯：

【醫】 radix angelicae tuhuo

專業解析

九眼獨活（Jiǔ Yǎn Dú Huó）是中藥材中的一種特殊名稱，主要來源于五加科植物食用土當歸（Aralia cordata Thunb.）的根莖及根。其名稱中的“九眼”指根莖表面密集的圓形凹穴狀莖痕（形如眼狀），而“獨活”則因其功效與傳統中藥“獨活”相似而得名。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文釋義與植物特征

中文名：九眼獨活
- 九眼：形容根莖表面排列成環狀的凹窩（莖痕），通常有6-9個，形似“眼睛”。
- 獨活：指其功效與傳統中藥“獨活”（祛風濕、止痛）相近，但二者來源不同（傳統獨活為傘形科植物）。
植物學特征：
- 多年生草本，高1-2米，莖帶紫色。
- 複葉大型，小葉卵形或心形，邊緣有鋸齒。
- 根莖粗壯，橫生，表面具多個凹窩（“九眼”）。

二、英文對應名稱與釋義

英文名：
- Japanese Spikenard（通用名）
- Udo（日語名稱，源自食用土當歸的日文名）
- 學名：Aralia cordata Thunb.
英文釋義：

A perennial herb native to East Asia, whose rhizome is used in traditional Chinese medicine for dispelling wind-dampness and relieving pain. Its name "Nine-Eyes" refers to the distinct circular scars on the rhizome surface.

三、藥用價值與功效

性味歸經：辛、苦，溫；歸腎、膀胱經。
傳統功效（《中華本草》）：
- 祛風除濕（Dispels wind-dampness）
- 舒筋活絡（Relieves muscle stiffness）
- 止痛（Alleviates pain）
- 主治風濕痹痛、腰膝酸痛、跌打損傷等。
現代應用：
研究顯示其含皂苷、揮發油等成分，具抗炎、鎮痛作用（來源：Journal of Ethnopharmacology）。

四、權威參考文獻

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）：
記載九眼獨活為食用土當歸的根莖，詳述其性味、功效及臨床應用。

《中國植物志》（中國科學院）：
确認學名Aralia cordata，描述植物形态特征（鍊接：FRPS Online）。

Pharmacopoeia of the People's Republic of China (2020 Edition)：
收錄獨活類藥材标準，相關基源植物包括九眼獨活（來源：ChP 2020）。

五、注意事項

混淆風險：九眼獨活與傘形科“獨活”（Angelica pubescens）功效相似但來源不同，需注意鑒别。
毒性提示：傳統認為有小毒，需遵醫囑使用。

以上内容綜合植物學、藥學典籍及現代研究，确保學術嚴謹性。建議進一步查閱專業文獻以獲取完整信息。

網絡擴展解釋

九眼獨活是一種中藥材，其名稱和特性如下：

一、名稱由來

九眼獨活因其根莖表面有6-9個較大的圓形凹穴（莖痕），形似“眼睛”而得名。這些凹穴直徑約1.5-2.5厘米，深約1厘米，每個凹穴形成一個結節，内有殘留的莖基部。

二、形态特征

根莖與根：根莖呈棕褐色，底部散生多數圓柱形根，長2-15厘米，粗0.4-1厘米，表面有縱直皺紋。橫切面灰黃色，組織疏松，多裂隙和分泌腔。
質地與氣味：質輕而堅脆，氣微香，味淡。優質品以獨根、粗壯、油性足為佳。

三、藥用功效與主治

功能主治
- 祛風除濕、舒筋活絡：用于風濕疼痛、腰膝酸痛、四肢痿痹、腰肌勞損等。
- 活血止痛：適用于手足扭傷腫痛、骨折、頭痛、牙痛等。
藥理作用
- 鎮靜、鎮痛、抗炎：煎劑或流浸膏對動物有鎮靜催眠效果，并緩解關節炎症狀。
- 心血管影響：粗制劑可短暫降壓，酊劑效果強于煎劑。

四、性味與用法

性味：辛、苦，性溫。
用法用量
- 内服：煎湯3-12克，或泡酒。
- 外用：研末調敷或煎湯洗。
注意事項：陰虛内熱及體虛者忌用。

五、産地與基源

主産于四川，雲南、貴州等地亦有分布。藥材基源為五加科植物食用土當歸、柔毛龍眼獨活等的根及根莖。

提示：以上信息綜合自權威中醫藥資料，具體使用需遵醫囑。