旧址英文解释翻译、旧址的近义词、反义词、例句

英语翻译：

site

例句：

卡森市美国内华达州首府，位于该州西部并与加利福尼亚边界毗邻，于1858年在一个早期贸易点的旧址上建立，为纪念凯特·卡森而以他的名字命名。人口40，443
The capital of Nevada, in the western part of the state near the California border. It was laid out in1858 on the site of an earlier trading post and named in honor of Kit Carson. Population, 40,443.

分词翻译：

址的英语翻译：

location; site

专业解析

"旧址"在汉英词典中的核心释义是指某个机构、建筑或活动过去所在的场所，强调其历史性和空间位置的变迁。以下是详细解释：

一、核心释义与英译

旧址（jiù zhǐ）

指机构、建筑或历史事件原先所在的地点，通常暗示该地点当前的功能或状态已发生改变。

英译：

Former site（强调空间位置的既往性）
Old site（中性表述，侧重时间上的过去）
Original location（突出最初的位置）

例：

工厂旧址 → The former site of the factory
中共一大会址旧址 → The old site of the First National Congress of the Communist Party of China

二、语义延伸与使用场景

历史遗迹
指留存历史记忆的场所，如战争遗址、古建筑原址。

例：圆明园旧址（The old site of the Old Summer Palace）
机构迁移
描述学校、企业等搬迁前的地址。

例：北京大学旧址（The former site of Peking University）
事件发生地
用于标记重要历史事件的原地点。

例：南京大屠杀遇难同胞纪念馆建在江东门屠杀旧址之上（Built on the former site of the Jiangdongmen Massacre）。

三、权威词典释义参考

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
定义："旧址"译为 "former site"，指"机构或建筑先前所在的地点"。

来源：惠宇（主编），《新世纪汉英大词典》（第二版），2016年。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
明确标注 "旧址" 对应 "old site" 或 "former location"，并注明其隐含 "非当前使用中" 的含义。

来源：Oxford University Press, Oxford Chinese Dictionary, 2010.

四、语义辨析

与“遗址”区别：
"旧址" 可包含仍存续的建筑（如迁走后的空置楼房），而"遗址"（ruins/relics）通常指仅存遗迹或废墟。

与“原址”区别：
"原址"（original site）强调最初位置，未必涉及变迁；"旧址" 则明确指代"被替代或废弃"的场所。

五、文化语境应用

在历史叙述中，"旧址" 常与文物保护（如"旧址保护单位"）或城市更新（如"工厂旧址改造"）关联，体现空间的时间层积性。

例：

上海杨树浦电厂旧址被改造为工业遗产公园（The former site of Yangshupu Power Plant was transformed into an industrial heritage park）。

通过结合历史语境与空间变迁概念，"旧址" 的释义既涵盖物理位置，亦承载文化记忆，符合跨语言翻译的准确性要求。

网络扩展解释

“旧址”指某个机构、建筑或场所过去的地址，通常具有历史延续性或特定事件关联性。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指旧时的地址或原址，特指已迁走或不存在的机构、建筑的昔日位置。例如学校搬迁前的校舍、政府机构原办公地点等。
词性特点
作为名词，强调空间上的历史变迁，如《旧唐书》记载的“聊因旧址增葺”即描述在原有地址上修缮建筑。

二、与“遗址”的区别

时间维度
- 旧址：侧重机构/建筑迁移后的原地址，可能仍存续部分实体（如上海中共一大会址）。
- 遗址：多指因毁坏或年代久远仅存残迹的地点（如圆明园遗址），属于考古学概念。
功能延续性
旧址可能因功能延续被保留（如博物馆改造自老厂房），而遗址通常无现实使用功能。

三、使用场景

历史叙述：如“侵华日军指挥部旧址”。
机构沿革：如“北京大学红楼旧址”。
文化保护：标注文物保护单位时常用，如“柏露会议旧址”。

四、近义词与反义词

近义词：原址、故址、旧地
反义词：新址、现址

如需进一步了解具体旧址案例，可参考历史文献或文物保护名录。