捆包英文解釋翻譯、捆包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bale
【經】 bale

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

在漢英詞典中，"捆包"對應的标準英譯為"bundling"，指使用繩索、膠帶等材料将物品集中固定并進行外包裝的操作過程。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用繩子等把東西捆成一包"的物理封裝過程。該術語在物流領域具有特定技術含義，根據中國國家标準GB/T 18354-2021《物流術語》，捆包作業(bundling operation)指"通過捆紮材料使包裝件或貨物成為整體單元的技術"，主要功能包括固定貨物形态、便于機械化搬運和防止運輸途中散落。

從語言學角度分析，《牛津英語詞典》将"bundle"解釋為"a collection of things wrapped or tied together for carrying"，強調集合性包裝的核心特征。在商業實踐中，美國供應鍊管理專業協會(CSCMP)将bundling列為倉儲基礎作業環節，涉及防震加固、體積優化等專業技術要求。該操作需符合國際安全運輸協會(ISTA)制定的包裝測試标準，确保捆包單元能承受運輸過程中的振動、沖擊等物理應力。

網絡擴展解釋

“捆包”是一個中文詞彙，其含義可從構詞和實際使用場景兩方面解析。結合搜索結果，具體解釋如下：

一、基本含義

字面構成
- “捆”：指用繩子或帶子将物品紮緊、固定，使其不易散開。例如《孟子》中“捆屦織席”即指通過叩擊使編織物更緊實。
- “包”：意為包裹、包裝，即用材料将物品圍住或覆蓋。
- 因此，“捆包”可理解為将物品用繩子捆紮并包裹起來的過程或結果。
實際應用
在物流、倉儲等領域，“捆包”常指用繩索、包裝材料等對散裝貨物進行捆紮和包裝，如木箱、紙箱、布袋等容器外的加固措施。

二、具體用法

作動詞
表示捆紮與包裝的動作。例如：

“捆包貨物時需使用防潮材料”（參考的“packing material”應用）。
作名詞
指捆紮後的包裹狀态或包裝單位。例如：

“這批貨共50捆包，每捆包含10件商品”（參考的“量詞”用法）。
英文對應詞
可譯為bale（如棉花捆包）或bundle（如柴禾捆包），具體語境選擇不同詞彙。

三、相關術語擴展

捆包材料（Packing Material）：包括繩索、塑料膜、編織袋等。
捆包方式：如交叉捆紮、環形捆紮等，需根據貨物特性選擇。

四、注意事項

需區分“捆包”與“捆綁”：後者更強調單純用繩子綁緊（如“捆綁犯人”），而“捆包”側重于包裝與運輸場景的綜合性處理。