就地取材英文解释翻译、就地取材的近义词、反义词、例句

英语翻译：

use local materials

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

材的英语翻译：

material; timber

专业解析

"就地取材"是一个汉语成语，字面意思是"在原地获取所需的材料"，引申为利用当地现有的资源或条件来解决问题或达成目的。从汉英词典角度可作如下解释：

一、中文释义与词性

释义：指在所处的地方直接获取所需的材料或资源，而非从外部寻求。强调因地制宜、灵活高效地利用现有条件。
词性：动词短语（常作谓语）。
例句：

村民就地取材，用山上的竹子搭建了凉亭。
The villagers used locally sourced bamboo to build the pavilion.

二、英文对应表达

Use local materials（最直译）
- 例：The architect prefers to use local materials for sustainable construction.
Make do with what's available（强调利用现有资源）
- 例：During the expedition, they had to make do with what's available in the wilderness.
Draw on local resources（侧重资源整合）
- 例：The project succeeded by drawing on local resources and expertise.

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："在本地或现场获取所需材料。"

《牛津高阶英汉双解词典》
相关词条："local sourcing"（本地取材）指从当地获取资源以降低成本或提升效率的商业策略。

《中华成语大辞典》
注解：该成语出自清代李渔《闲情偶寄》，强调资源利用的实用性与适应性。

四、应用场景

日常生活：用废旧木材制作家具（如：He made a bookshelf by就地取材 from discarded pallets.）。
商业领域：企业利用本地劳动力与原料生产产品（如：The factory就地取材，降低了运输成本）。
文化创作：民间艺术使用天然颜料（如：The painter就地取材，用植物汁液作画）。

五、相关英文谚语

"When in Rome, do as the Romans do."（入乡随俗）
与"就地取材"共享"适应环境"的核心思想。

"Necessity is the mother of invention."（需求是发明之母）
呼应因地制宜的创新性。

网络扩展解释

“就地取材”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本含义

指在本地或当前环境中选取所需的人或材料，比喻不依赖外部资源，充分利用现有条件。

出处与演变

早期渊源：
- 可追溯至《诗经·豳风·七月》“蚕月条桑”，唐代孔颖达在注疏中解释为“斩条于地，就地采之”。
明确记载：
- 清代李渔《笠翁偶集》中首次以成语形式出现：“就地取材，但不失立言之大意而已矣”。

结构与用法

语法结构：偏正式，可作主语、谓语、宾语，含褒义。
近义词：因地制宜、本山取土。

应用场景

工程建设：
- 如施工时直接使用当地的砂石料，降低成本并提高效率。
日常生活：
- 例如“用山间竹子制作工具”“利用现有食材烹饪”，体现灵活性和资源优化。

例句参考

清·刘坤一曾用：“就地取材，安得人人班、马？”
现代造句：“他擅长就地取材，用废旧木料打造家具”。

如需更多例句或历史用例，可参考《笠翁偶集》《诗经注疏》等文献来源。