舊案英文解釋翻譯、舊案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 long-standing case

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"舊案"在漢英詞典中的核心釋義為past case 或old case，指曆史上已發生、處理或尚未完全解決的案件或事件，尤指法律、司法或曆史遺留問題。其含義包含時間維度和狀态特征，需結合具體語境理解。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

1. 曆史案件/積壓案件

   指過去發生但未徹底解決或已審結的案件，強調時間久遠性。英文譯為past case（《現代漢語詞典》第7版）或old unresolved case（《牛津英漢漢英詞典》）。

   例：翻查舊案需調取塵封檔案。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 法律重啟調查的案件

   特指因新證據出現而重新審理的曆史案件，英文作reopened case（《元照英美法詞典》）。

   例：DNA技術使多起舊案重獲偵破契機。

   來源：薛波. 元照英美法詞典[M]. 北京：法律出版社, 2003.

二、專業領域延伸含義

• 司法領域

  指超過訴訟時效或已歸檔的卷宗，英文對應archived case（最高人民法院司法案例庫術語規範）。

  依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第16條關于追訴時效的規定。

• 曆史研究

  隱喻未被公正處理的曆史事件，如historical injustice（曆史不公），見于近現代史學術論述（《曆史研究》期刊術語标準）。

三、權威參考來源

1. 詞典釋義

   • 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館官網術語庫 shangwu.com.cn
   • 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社線上版 oxfordlearnersdictionaries.com

2. 法律依據

   • 中國法律法規數據庫 npc.gov.cn

3. 學術研究

   • 《曆史研究》期刊官網術語标準 historystudies.com

注：因部分專業數據庫需權限訪問，公衆可查閱國家圖書館藏紙質文獻或授權平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的解釋，“舊案”一詞包含以下兩層核心含義：

一、基本含義

1. 曆時較久的案件
   指長期未解決或積壓的陳年案件。例如“積年舊案都已清理完畢”。這類案件通常涉及司法或行政系統，需要重新梳理證據或法律依據。

2. 過去的條例或事例
   指曆史上已存在的規章制度或處理方式。例如“優撫工作暫照舊案辦理”，強調沿用既有規範而非重新制定。

二、詞語結構與來源

• 構成：由“舊”（形容詞，表示過去的）和“案”（名詞，指案件或事件）組合而成。
• 演變：最早源于古代司法制度，指已結案的卷宗記錄，後擴展為泛指曆史遺留問題。

三、使用場景

1. 法律領域：特指需要複查或重新審理的積壓案件。
2. 行政管理：指沿用曆史條例處理當前事務，如“參照舊案執行政策”。
3. 文學表達：用于隱喻過往未解決的矛盾或曆史遺留問題，如宋代謝枋得詩句“舊案依稀在柏台”。

四、擴展說明

“舊案”在成語中常與其他詞彙搭配，例如“烏台舊案”，特指古代官府遺留的舊事，強調其不再具有現實參考價值。

如需更詳細的古代文獻例證，可參考和中的詩詞引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙氧吩不穩定的行情大多角骨結節颠倒是非多欄關稅發光體防臭反碼肥大性炎呋咱複征汞齊化作用慣例繼承管狀線蟲屬骨膜縫術甲基乙酰乙酸酯控制寄存器喹啉羧酸莨菪亭脈絡膜炎色澱神經叢麻醉食管内聽心器市政公債收集極闆雙滾筒式幹燥器他覺征特别提款權平價烷化酸