纠英文解释翻译、纠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

correct; rectify; entangle; gather together

例句：

1. 我的钓鱼线同杂草纠缠在一起。
   My fishing line got entangled in some weeds.
2. 如果我可以纠正你的话，事实上，我们不做这方面的业务。
   If I may correct you, we don't handle this line of business, actually.
3. 用来检查、纠正二进制信息序列在传输过程中出现的突发错误的一种循环校验码，它是计算机磁盘存储器常用的错误校验码之一。
   A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.
4. 眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片
   A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
5. 你当众纠正我的错误，弄得我很难为情。
   You made me look so small, correcting me in front of everybody.

专业解析

"纠"字在汉语中含义丰富，其核心意义围绕"缠绕"、"聚集"和"矫正"展开，在不同语境下衍生出多种用法。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

1. 本义：缠绕、纠结

   • 含义： 指事物相互缠绕、纠结的状态。
   • 英文对应： Entangle, twist, intertwine.
   • 例句： 丝线纠在一起，难以解开。(The threads are entangled and hard to untangle.)
   • 来源参考： 汉语常用字的本义解析，可参考《现代汉语词典》或《辞海》中对"纠"的基础释义。

2. 引申义：集合、聚集

   • 含义： 由缠绕引申为将分散的人或事物集合起来。
   • 英文对应： Gather together, assemble, collect.
   • 例句： 纠合众人，共商大计。(Gather people together to discuss important matters.)
   • 来源参考： 汉字意义引申规律在《说文解字注》及现代语言学著作中均有论述。

3. 核心义：矫正、改正

   • 含义： 这是"纠"在现代汉语中最常用和核心的含义，指改正错误、偏差或不正当行为。
   • 英文对应： Correct, rectify, set right.
   • 例句： 纠正错误发音。(Correct the mispronunciation.) / 纠正不正之风。(Rectify unhealthy practices.)
   • 来源参考： 该义项为现代汉语高频用法，权威释义见《现代汉语词典》（商务印书馆）及《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）。

4. 引申义：督察、检举

   • 含义： 由"矫正"引申出对错误或违法行为的监督、检查、揭发。
   • 英文对应： Investigate, expose, impeach.
   • 例句： 纠举违法行为。(Investigate and expose illegal activities.)
   • 来源参考： 法律及行政语境下的用法，可参考《汉语大词典》或相关法律术语词典。

5. 成语与固定搭配中的"纠"

   • 含义： 常出现在特定词语中，强化其"聚集"或"矫正"的含义。
   • 英文对应： Varies depending on the phrase.
   • 例句：
     • 纠纷 (Dispute, conflict): 调解民事纠纷。(Mediate a civil dispute.)
     • 纠缠 (Entangle, pester): 不要纠缠于细节。(Don't get bogged down in details.)
     • 纠正 (Correct, rectify): 纠正错别字。(Correct the wrong characters.)
     • 纠偏 (Correct a deviation): 及时纠偏。(Correct deviations in time.)
   • 来源参考： 成语及固定搭配的释义广泛收录于各类汉语词典和成语词典中。

网络扩展解释

“纠”是一个含义丰富的汉字，其解释可综合多个权威来源梳理如下：

一、字形与读音

• 部首与结构：部首为“纟”（糸部），左右结构，总笔画5画。
• 拼音：jiū（注音：ㄐㄧㄡ），五行属木。

二、本义与引申义

1. 本义
   指“三股丝麻绞合的绳子”，如《说文解字》载：“纠，绳三合也”。
2. 引申义
   • 缠绕：如“纠缠”“纠纷”。
   • 聚合、收集：特指带有贬义的集结，如“纠合宗族”。
   • 矫正：如“纠正”“纠偏”。

三、常见用法

1. 动词用法
   • 缠绕：如“纠结”（形容事物相互缠绕）。
   • 纠正：如“绳愆纠谬”（指揭露过失，修正错误）。
   • 督察：如“纠察”“纠禁”（指监督、约束）。
2. 现代语境
   • 矛盾心理：如“纠结”常用于形容内心矛盾。

四、成语与组词

• 成语：
  • 纠合之众（指临时聚集的群体）。
  • 雄纠纠，气昂昂（形容气势昂扬）。
• 组词：纠纷、纠偏、纠葛、纠察等。

五、补充信息

• 古文献引用：
  《左传·僖公二十四年》中“纠合宗族”、《诗经·魏风》中“纠纠葛屨”均体现了“纠”的动词用法。
• 异体字：糺、丩。

如需进一步了解“纠”的组词或古汉语用例，可参考《说文解字》或《现代汉语词典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】