肌痛性衰弱英文解释翻译、肌痛性衰弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 myalgic asthenia

分词翻译：

肌痛的英语翻译：

myalgia
【医】 Inman's disease; myalgia; myodynia; myosalgia

衰弱的英语翻译：

fall into a decline; crack-up; debility; enervation; faintness
【医】 asthenia; hyposthenia; infirmity

专业解析

肌痛性衰弱（Myalgic Asthenia）是一个描述性医学术语，指以肌肉疼痛（Myalgia）和全身性衰弱/乏力（Asthenia）为核心症状的综合征。其含义可从以下角度解析：

一、术语定义与症状特征

肌痛（Myalgia）
指肌肉组织的弥漫性或局部性疼痛，常伴随压痛、僵硬感，运动后加重。区别于关节痛或神经痛，属于软组织疼痛范畴。

衰弱（Asthenia）
指非特异性疲劳、无力感，表现为持续的身体或精神能量不足，休息后无法缓解，严重影响日常活动能力。

综合征表现
二者合并出现时，提示可能存在慢性疾病（如纤维肌痛综合征、慢性疲劳综合征），需结合其他症状（睡眠障碍、认知困难等）综合判断。

二、相关疾病与医学背景

纤维肌痛综合征（Fibromyalgia）
典型表现为广泛性肌痛、压痛点和疲劳，常伴随焦虑、肠易激综合征。美国风湿病学会（ACR）将其定义为中枢敏化导致的痛觉放大。

来源：美国风湿病学会（www.rheumatology.org）

慢性疲劳综合征（ME/CFS）
以持续>6个月的衰弱性疲劳为核心，多数患者合并肌痛、咽痛和认知障碍。美国疾病控制中心（CDC）将其归类为神经免疫系统疾病。

来源：CDC慢性疲劳综合征专题（www.cdc.gov/me-cfs）

三、汉英对照与翻译要点

中文术语	英文直译	医学规范译名
肌痛性衰弱	Myalgic Asthenia	Fibromyalgia/ME/CFS（需结合具体诊断）
肌肉疼痛	Muscle pain	Myalgia
疲劳乏力	Fatigue and weakness	Asthenia/ Debility

注意：中文"肌痛性衰弱"并非独立病名，而是症状组合的概括性描述，英文需根据具体疾病选择对应术语。

四、权威参考资料

纤维肌痛诊断标准
美国风湿病学会2023年指南强调疼痛分布与症状严重度评估。

ME/CFS研究进展
美国国立卫生研究院（NIH）指出免疫代谢异常与症状关联性。

来源：NIH ME/CFS研究网络（www.nih.gov/mecfs）

症状管理共识
梅奥诊所推荐阶梯式治疗：认知行为疗法→低强度运动→药物干预（如度洛西汀）。

来源：梅奥诊所纤维肌痛专题（www.mayoclinic.org/fibromyalgia）

五、临床意义与患者管理

此类症状需排除器质性疾病（如甲状腺功能减退、风湿性多肌痛），建议通过以下检查确认：

血液检测：C反应蛋白（CRP）、抗核抗体（ANA）、甲状腺功能
功能评估：SF-36生活质量量表、疲劳严重度量表（FSS）
多学科干预：风湿科、神经科、康复医学共同参与个体化治疗。

网络扩展解释

“肌痛性衰弱”可以拆解为两个关键词：“肌痛”和“衰弱”，通常指因肌肉疼痛引发的肌肉功能减退或萎缩状态。以下是具体解析：

一、肌痛的定义与成因

肌痛指肌肉的弥漫性疼痛，常见于四肢、颈部、肩部等部位。其成因多样，包括：

炎症或疾病：如类风湿性关节炎、皮肌炎等自身免疫性疾病（）；
代谢异常：如痛风、糖尿病等代谢疾病可能引发肌肉疼痛（）；
外部因素：过度疲劳、药物副作用或局部血肿压迫（）。

二、衰弱的表现与机制

肌痛引发的衰弱（即肌肉萎缩或无力）多属于废用性萎缩。因疼痛导致肌肉活动减少，引起肌肉蛋白和矿物质流失，进而出现肌肉力量、弹性下降，甚至伴随发软、乏力等症状（）。

三、治疗与康复建议

对症治疗：使用非甾体抗炎药（如布洛芬）或外用镇痛膏药缓解疼痛（）；
功能恢复：在医生指导下进行理疗（如热敷、电疗）和渐进式肌肉锻炼，防止进一步萎缩（）；
病因排查：需通过血液检查或肌肉活检明确潜在疾病（如代谢异常或免疫系统疾病）（）。

注意：若肌痛持续加重或伴随低热、关节肿胀等症状，需及时就医排查系统性疾病的可能（）。