肌體英文解釋翻譯、肌體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

human body; organism

flesh; muscle
【醫】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

肌體在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

字面生理結構
指人或動物的肌肉組織與身體構成的整體，強調其物理實體性。英文對應muscular body 或organism。例如：“運動能增強肌體功能”譯為 Exercise enhances the function of the organism。
醫學/生物學引申義
泛指生物體的生理系統，包括肌肉、骨骼、器官等協同運作的生命系統。英文常用physique（側重體格）或somatic system（學術語境）。例如：“疾病侵襲肌體”譯為 Disease attacks the somatic system。
中文特有比喻義
在漢語中常隱喻組織機構或社會系統的“内在構造”，英文需依語境調整。例如：“腐敗侵蝕社會肌體”譯為 Corruption erodes the fabric of society（參考社會結構隱喻）。

權威來源說明：

釋義綜合參考商務印書館《漢英詞典（第三版）》第 621 頁（ISBN 9787100043851）及《現代漢語詞典》第 7 版對“肌體”的注解，其醫學定義與《牛津英漢醫學詞典》中“somatic”的系統解釋一緻。

注意：

“肌體”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

指身體或肌膚
“肌體”的字面意義主要指人或動物的身體，尤其是肌肉和皮膚組成的部分。例如：
- 病菌會侵入肌體。
- 宋代文獻中提到“肌體”指代身體，如蘇洵《議法》中“法亦不至殘潰其肌體”。

比喻組織機構
在抽象層面，“肌體”常被用來比喻社會、政黨等組織的整體結構。例如：
- 毛澤東在《論聯合政府》中将黨的思想體系比作“肌體”，強調抵禦不良影響的重要性。
- 如“企業肌體健康”指代機構運行良好。

近義詞：身體、肌膚、軀體（）。
與“機體”的區别：
- 肌體：更側重身體的外在結構（如肌肉、皮膚），或比喻組織的形态。
- 機體：指生物體的整體，包括器官、細胞等内在系統，強調生命活動功能（）。

如需進一步了解，可參考古籍如《趙禮讓肥》或現代文獻中的比喻用法。