方面英文解釋翻譯、方面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aspect; behalf; facet; field; side; way
【醫】 aspect

例句：

他在物理學方面已經取得了巨大成就。
He has got brilliant achievements in the field of physics.
無論在哪一方面他都不能被看作是個好丈夫。
In no respect can he be looked upon as a good husband.
在資信方面，這家商行還是很可靠的。
In respect of financial standing, this firm is reliable.
這篇文章在各方面都很值得欣賞。
This essay is admirable in all respects.
他們認為他們的傭人在各方面都低他們一等。
They regarded their servants as their inferiors in every way.
在訓練班上，她接受了有關這個工作各方面的全面訓練。
On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
在這方面，我是一個生手。
I am a beginner in this aspect.
這兩方面最後講和了。
The two sides come to reconciliation at last.

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"方面"在漢語中是一個常用名詞，其核心含義指向事物的某一特定方向、維度、部分或領域。在漢英詞典視角下，其最貼切和常用的英文對應詞是"aspect"。

以下是其詳細含義解析：

核心含義 - 方向/維度：
- 指觀察、思考或處理事物的某一個特定的角度、側面或着眼點。它強調從整體中選取的某一個局部或特征進行考量。
- 英文對應： Aspect (最常用), Perspective, Angle, Side, Dimension.
- 例句：我們需要從各個方面來考慮這個問題。 (We need to consider this problem from allaspects.) - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。其線上版本可參考權威詞典網站如漢典（搜索“方面”）或 Oxford Chinese Dictionary（搜索“aspect”）。
- 例句：這個計劃在技術方面是可行的。 (This plan is feasible in the technicalaspect.) - 來源參考：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。線上資源可查 Oxford Learners' Dictionaries（搜索“aspect”）。
引申含義 - 領域/範圍：
- 指事物所涉及或所屬的特定領域、範圍或類别。常與“在...方面”的結構搭配使用，表示在某個特定的範疇内。
- 英文對應： Respect, Regard, Field, Area, Sphere.
- 例句：他在管理方面很有經驗。 (He has a lot of experience in thefield of management / in managementrespects.) - 來源參考：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。相關信息可查詢大型線上詞典庫如 WordReference（搜索“方面”）。
- 例句：兩國在文化方面的交流日益頻繁。 (Exchanges between the two countries in the culturalsphere are increasing.) - 來源參考：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

總結關鍵點：

核心概念：指事物的特定角度、側面、部分或領域。
主要英譯：Aspect (最核心和常用)。
常用結構： “在...方面” (in terms of..., in the aspect of..., in the field of..., regarding...)。
功能：用于限定讨論、分析或描述的範圍，指明焦點所在的具體維度或範疇。

理解“方面”的關鍵在于把握其“特定角度或局部領域”的核心意義，并将其置于“在...方面”的常用框架中。其最精準的英文翻譯通常是"aspect"。

網絡擴展解釋

“方面”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

事物或問題的某一面
指相對或并列的人、事物中的一部分，常用于強調特定範圍或角度。例如：“優勢在我們方面”“農業生産方面的技術”。
方向或方位
古義中可表示方向，如《後漢書·張衡傳》中“尋其方面，乃知震之所在”。

二、曆史與引申義

古代軍政要職
最初指地方軍政長官或重要職位，如《東觀漢記》提到“受任方面”。
四方或範圍
引申為“四方”或廣泛的範圍，如《石阙銘》中“方面靜息”指四方安定。
方形顔面（較少用）
古漢語中偶指方形的面容，如《後漢書·高獲傳》描述“尼首方面”。

三、現代用法示例

側重領域：如“研究問題的多個方面”。
行政區劃（古）：如“擔任方面大員”。

“方面”的核心意義是從特定角度或範圍描述事物，既有曆史演變（如軍政、方位），也有現代擴展（如領域、層面）。需結合語境理解具體含義。