表達自由英文解釋翻譯、表達自由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ******* of expression

分詞翻譯：

表達的英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

自由的英語翻譯：

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

專業解析

表達自由（Freedom of Expression）是國際公認的基本人權，指個人通過語言、文字、圖像、行為或其他方式自由傳播思想、觀點、信息和情感的權利，不受政府或其他權威的不當幹涉。其核心包含兩層含義：

表達内容的自由：包括政治言論、藝術創作、學術探讨、宗教信仰表達等，涵蓋積極表達與保持沉默的權利。
表達方式的自由：可通過出版、集會、遊行、網絡傳播等合法途徑實現，但需以不侵犯他人權利或危害公共利益為邊界。

在漢英詞典中，該詞條通常對應以下英文釋義：

表達自由 / biǎodá zìyóu
n. Freedom of Expression; the right to express opinions without censorship or restraint.

權威依據與法律基礎

《世界人權宣言》第19條
聯合國明确将表達自由列為普世權利：“人人有權享有主張和發表意見的自由；此項權利包括持有主張而不受幹涉的自由，和通過任何媒介尋求、接受和傳遞消息和思想的自由。” 來源：聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）。

《公民權利和政治權利國際公約》
第19條進一步規定，表達自由“包括尋求、接受和傳遞各種信息和思想的自由”，同時強調該權利需受國家安全、公共秩序等合理限制。來源：聯合國條約數據庫（UN Treaty Collection）。

關鍵法律邊界

表達自由并非絕對，其行使需平衡以下社會利益：

禁止煽動暴力或仇恨言論：如鼓吹種族歧視、恐怖主義的行為不受保護（例：聯合國《消除一切形式種族歧視國際公約》）。
保護他人名譽與隱私：诽謗、惡意洩露隱私可能承擔法律責任。
維護國家安全與公共秩序：如禁止洩露國家機密或煽動暴亂。

數字時代的延伸

隨着互聯網發展，表達自由擴展至網絡空間。聯合國特别報告員指出：“線下享有的權利線上上同樣適用。” 來源：聯合國人權理事會報告（A/HRC/38/35）。

來源說明

聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）：關于《世界人權宣言》的官方釋義。
聯合國條約數據庫（UN Treaty Collection）：《公民權利和政治權利國際公約》全文及締約國義務。
聯合國人權理事會：關于網絡表達自由的專項研究報告（2018年）。

網絡擴展解釋

“表達自由”是“自由”概念的重要分支，指個體或群體通過語言、文字、行為等方式表達觀點、意見和信息的權利。以下是多維度解析：

一、基本定義

法律層面
指公民在法律允許範圍内，不受幹涉地表達思想的權利。例如，提到自由需在“法律規定範圍内”行使，表達自由同樣受法律保護，但需遵守不侵犯他人權益、不危害公共安全等限制。
社會與政治層面
表達自由是民主社會的基石，體現為公民參與公共事務讨論、監督政府的權利。如指出，現代民主制度通過保障政治自由（包括表達自由）實現“以百姓心為心”的治理理念。

二、核心特征

權利與責任的統一
表達自由并非絕對，需遵循“不侵害原則”。強調，社會學意義上的自由以不傷害他人為前提，例如禁止诽謗、煽動暴力等行為。
多維表現形式
包括言論、出版、集會、藝術創作等自由形式。提到，自由需通過“自我支配”和“對行為負責”實現，表達自由也需承擔相應社會責任。

三、哲學與文化基礎

東西方思想淵源
中國傳統文化中，莊子“逍遙遊”和陶淵明“複得返自然”體現了對精神自由的追求；西方則從古希臘“自由民”概念發展出表達自由的政治哲學傳統。
現代價值關聯
引用哈佛商學院觀點，指出自由（包括表達自由）是創新與智慧的土壤，限制表達将導緻“智慧之源枯竭”。

四、現實意義與挑戰

促進社會進步
通過多元觀點碰撞推動知識更新與社會改革，如所述“無數個人活動的副産品”形成繁榮。
數字時代的挑戰
需平衡網絡言論自由與信息真實性、隱私保護等新問題，呼應中“自覺運用規律”的哲學定義。

如需進一步了解具體法律條款或曆史案例，可參考、9等來源中的政治哲學分析。