急售商品英文解释翻译、急售商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 distress merchandise

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

售的英语翻译：

carry out; sell

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

"急售商品"在汉英词典中的核心释义为"goods for urgent sale"，指因资金周转、库存压力或时效限制等因素需快速售出的商品。这一商业术语包含以下专业维度：

语义内涵
从《牛津汉英商务词典》记载来看，"急售"对应"urgent sale"概念，强调交易行为的紧急性与价格让步的必然性。此类商品常见于破产清算（bankruptcy liquidation）、换季清仓（seasonal clearance）等场景，具有价格敏感度高、成交周期短的特点。
翻译变体
《新时代汉英大词典》列有"clearance items"（清仓品）、"distressed merchandise"（滞销品）等近义表达，其中"fire sale"作为俚语化翻译特指紧急抛售行为。不同译法对应具体商业场景，如"fire sale"多用于保险理赔后的资产处置。
商业实践
根据哈佛商业评论案例分析，急售商品平均定价低于市场价30-50%，但可能伴随"as-is"（现状出售）条款。美国联邦贸易委员会(FTC)要求此类交易需明确标注商品瑕疵，中国《反不正当竞争法》第12条亦规定不得通过虚假急售误导消费者。
跨文化差异
剑桥词典研究中心指出，中文语境侧重"时间紧迫性"，而英语国家更强调"financial distress"（财务困境）的成因。跨境电商场景中建议采用"flash sale"（限时抢购）等中性表述以避免负面联想。

网络扩展解释

“急售商品”指以较快速度或较低价格出售的商品，通常因时间紧迫或资金需求而采取促销手段。以下是详细解释：

词义解析
- 急售：强调销售行为的紧迫性，常见于急需资金周转、清仓处理或避免商品过期等场景。
- 商品：指用于交易的有形或无形物品，如日用品、房产、服务等。
使用场景
- 商家清仓甩卖时标注“急售”吸引顾客；
- 个人因搬家、资金短缺等快速转卖闲置物品；
- 房地产或二手车市场中为缩短交易周期降价促销。
与普通销售的区别
- 价格更低：通常低于市场价以加速成交；
- 时间限制：标注明确期限，如“限时三天”；
- 宣传方式：通过“急售”“特价”等关键词增强吸引力。
近义词与反义词
- 近义：甩卖、抛售、促销；
- 反义：囤积、惜售、采购。

若需了解具体案例或法律条款，可进一步查阅商业法规或市场案例。