棘手的问题英文解释翻译、棘手的问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a Gordian knot; a hard nut to crack; a hot potato

分词翻译：

棘的英语翻译：

thorn
【医】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

"棘手的问题"在汉英词典中的核心释义为难以处理或解决的复杂问题，其对应的英文翻译为"thorny problem" 或"knotty issue"。该短语强调问题本身具有高度的复杂性、敏感性或潜在风险，处理时需格外谨慎。以下从语义特征与使用场景展开分析：

一、语义解析与权威定义

字面隐喻
"棘手"字面意为"像荆棘刺手"，引申为事情棘手难办、易引发不良后果。牛津词典将"thorny"定义为"causing difficulty or disagreement"（引发困难或分歧），与中文隐喻高度契合。
核心特征
- 复杂性（Complexity）：需多维度分析，如法律纠纷中的交叉管辖权问题（如跨国知识产权争议）。
- 敏感性（Sensitivity）：涉及伦理或情感因素，如医疗资源分配中的优先级决策。
- 风险性（Risk Potential）：错误处理可能导致连锁反应，如外交危机中的误判升级。

二、典型使用场景与实例

领域	中文用例	英文对应表达	权威参考
政治外交	领土争端是棘手的国际问题	Territorial disputes are thorny international issues	联合国宪章第2章第3条（和平解决争端原则）
商业管理	企业并购中的文化整合难题	Cultural integration in M&A is a knotty challenge	《哈佛商业评论》并购风险管理指南
公共政策	平衡经济发展与环境保护	Balancing economic growth and environmental protection	世界可持续发展报告（2023）

三、延伸对比：近义词辨析

"棘手" vs "困难"
"困难"（difficult）侧重客观执行阻力（如技术瓶颈），而"棘手"强调主观决策困境（如道德两难）。例如：

临床试验设计是困难的（需专业知识），但受试者知情同意权保障是棘手的（涉及伦理冲突）。

英文近义对比

Term	差异点	适用场景
Thorny	隐含"易引发争议"的预警	政策制定、舆论敏感事件
Intractable	强调"几乎无法解决"的顽固性	长期社会矛盾（如贫困循环）

四、跨文化使用建议

在英汉翻译中需注意：

语境适配：英文"thorny"多用于正式文本（如白皮书），口语中常用"tricky"替代；
文化转译：中文"烫手山芋"（hot potato）与英文俗语一致，但"棘手"更侧重处理过程的谨慎性。

权威来源说明：本文释义综合参考《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）、剑桥法律英语语料库及联合国文件术语库，具体条款与报告可通过官方数据库（如UNTERM、OED Online）验证。

网络扩展解释

“棘手的问题”是一个常用表达，其含义和用法如下：

定义

“棘手”原指荆棘刺手，比喻事情像带刺的植物般难以处理。所谓“棘手的问题”，指那些复杂敏感、难以解决或处理起来容易引发矛盾的难题。

特点

复杂性：涉及多方因素或深层矛盾，如部门间的利益冲突
敏感性：常伴随道德争议或情感纠葛，例如裁员决策中的劳资纠纷
不确定性：缺乏明确解决方案，需反复权衡利弊

常见场景

职场中：团队协作障碍、突发的项目危机
政策制定：平衡环保与经济发展的两难抉择
生活领域：家庭遗产分配、子女教育观念冲突

应对策略

处理这类问题通常需要：

多角度收集信息
建立风险评估机制
采用渐进式解决方案
必要时引入第三方协调

例如某公司新产品因设计缺陷导致客户投诉，既要维护品牌形象又要承担召回成本，这种双重压力下的决策过程就是典型的“棘手问题”。