邊界地方英文解釋翻譯、邊界地方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

borderland

分詞翻譯：

邊界的英語翻譯：

border; boundary; frontier; limit; outskirts; verge
【計】 boundary

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

專業解析

"邊界地方"是一個複合詞，需拆解為"邊界"和"地方"分别理解其漢英對應含義，再分析組合後的語義。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、"邊界"的漢英釋義

漢語定義

指國家、地區或領域之間的分界線（《現代漢語詞典》第7版）。

英語對應詞

Border（牛津高階英漢雙解詞典第10版）：

名詞：兩國或兩地區之間的分界線；邊緣。
例：The river forms the border between the two countries.

（這條河構成兩國的邊界。）

Boundary（劍橋英漢雙語詞典）：

名詞：分界線，邊界；（學科或活動的）界限。
例：The fence marks the boundary of my property.

（籬笆标出了我地産的邊界。）

二、"地方"的漢英釋義

漢語定義

某一區域或地點（《現代漢語詞典》第7版）；
特定區域（如行政轄區）。
英語對應詞

Place（朗文當代高級英語辭典第6版）：

名詞：特定位置、區域或場所。
例：This is a quiet place to read.

（這是一個安靜的閱讀場所。）

Locality（柯林斯高級英漢雙解詞典）：

名詞：特定地區或地點（尤指小範圍區域）。
例：The factory is in a rural locality.

（工廠位于一處鄉村地方。）

三、"邊界地方"的複合語義

該詞通常指位于行政或地理分界線的區域，強調交界地帶的特殊性，例如：

政治語境：兩國接壤的邊境城鎮（如中俄邊境的滿洲裡）；
地理語境：省際交界的山區或河流流域；
社會語境：文化交融的過渡區域（如方言混雜區）。

英語對應表達：

Border area（牛津詞典）：

A region near the boundary between two countries or regions.
（兩國或兩地區邊界附近的區域。）
Frontier region（劍橋詞典）：

An area at the edge of a settled territory, often with distinct cultural mixing.
（已開發領土邊緣的區域，常具文化交融特征。）

四、權威用例參考

《中國行政區劃通史》（周振鶴著）：
分析曆代"邊界地方"的軍事與經濟功能，如明代九邊重鎮。

聯合國《陸地邊界管理指南》：
定義"border areas"需協調法律差異與跨境合作（UN Publications, 2015）。

引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press, 2020.
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press, Online Edition.
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, HarperCollins, 2017.
周振鶴，《中國行政區劃通史》，複旦大學出版社，2009.
UN Department of Peacekeeping Operations, Guidelines on Border Area Management, 2015.

網絡擴展解釋

“邊界地方”這一表述可以拆解為“邊界”和“地方”兩部分理解，其核心含義指靠近國家或地區分界線的區域。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

邊界
指國家或地區之間的分界線，具有地理和政治雙重屬性。國際法規定，邊界是劃分國家領土行使主權的範圍線，如國界、省界等。其特征包括：
- 地理特征：如自然地貌（山脈、河流）或人工标識（界碑）。
- 主權特征：象征國家領土完整，如《晉書》記載“強弱不得相陵”即強調邊界的主權意義。
地方
指邊界線附近的區域，即“邊境”。這類區域通常具有特殊管理政策，例如出入管制（如香港邊境禁區）或作為政治經濟交流的窗口。

二、使用場景與延伸意義

政治與安全：曆史上邊界常成為軍事沖突焦點，如清代中俄邊界勘定；現代則多用于國際合作（如邊界協議籤署）。
文化與交流：邊界地區常形成多元文化交融，如語言、貿易的互動。
文學與日常用語：可比喻抽象概念的“邊緣”，如“說話不着邊際”形容言論空泛。

三、相關概念辨析

邊界 vs 邊境：前者為分界線本身，後者為線兩側的帶狀區域。
邊界 vs 邊際/邊沿：後兩者更強調物體或區域的邊緣部分，如“森林邊沿”，而“邊界”側重主權屬性。

若需進一步了解具體案例（如曆史邊界事件或法律條文），可參考上述來源中的古籍記載或國際法相關内容。