閉門謝客英文解釋翻譯、閉門謝客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lock oneself in

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

閉門謝客是一個常用的漢語成語，其字面意思和引申含義如下：

一、中文釋義

字面意思：關閉大門，謝絕客人來訪。
引申含義：
- 主動拒絕與外界交往，暫時或長期停止接待訪客。
- 比喻專心緻志于某事（如創作、研究），不受外界幹擾。
- 隱晦表達不願參與社交活動或回避他人打擾。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，對“閉門謝客”的釋義明确包含“謝絕來客”及“專心工作”的雙重含義。

二、英文對應表達

直譯：
- Close the door and decline visitors.
- Shut the door to guests.
意譯（常用）：
- Refuse to see visitors/callers（拒絕見客）
  例：He has been refusing visitors since last month.
- Be in seclusion（隱居避世）
- Withdraw from social contact（退出社交）
  來源：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary, 2010 将“閉門謝客”譯為 "refuse to receive visitors"。Linguee語料庫顯示，學術及文學翻譯中亦多用 "decline all visitors" 或 "live in seclusion"。

三、文化背景與應用

此成語源于古代文人隱士傳統，如司馬遷著《史記》時“閉門謝客，專心著述”。現代用法包括：

實際場景：店鋪暫停營業、個人休假拒客。
抽象場景：屏蔽幹擾專注目标（如：閉門謝客三個月完成書稿）。
委婉拒絕：禮貌表達不便會客（如：抱恙閉門謝客）。
來源：《漢語成語大辭典》中華書局，2002年，引用《史記·太史公自序》中“退而深惟”的典故，印證其文化淵源。

網絡擴展解釋

“閉門謝客”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.釋義

該成語指關閉家門，謝絕客人來訪，形容不與外界往來。其中“謝”意為“謝絕”，“閉門”即關閉家門。多用于表示因專注某事或避免打擾而主動斷絕社交。

2.出處

源自清代貪夢道人《彭公案》第11回：“我從此閉門謝客，永不見人。”（注：為漢典，屬于極高權威性來源。）

3.用法

語法功能：作謂語、賓語，如“他閉門謝客專心寫作”。
感情色彩：中性成語，無褒貶傾向。
適用場景：多用于書面語或正式語境，描述主動減少社交的行為。

4.例句

學術研究期間，他選擇閉門謝客，潛心完成著作。
企業因輿情危機閉門謝客，避免外界幹擾。

5.近義與反義

近義詞：深居簡出、杜門不出。
反義詞：門庭若市、高朋滿座。

補充說明

部分非權威來源（如）提到“閉門謝客”用于主人送客時的客套話，但此解釋與主流權威釋義不符，建議以《漢語大詞典》等工具書或高權威網頁為準。