謹慎地英文解釋翻譯、謹慎地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carefully; charily; mildly; restrainedly; with discretion

我知道她的遭遇，知道她正經曆着一個姑娘的熱戀的情感，所以我很謹慎地處理整個局面。
Knowing what was happening with her, that she was going through a young girl's crush, I treated the whole situation with kid gloves.
這個人多少是個天才。他謹慎地提出了自己的觀點。他為自己的觀點提供了證據。
The man was something of a genius. He had made points carefully. Proof was given to support his views.

careful; cautious; sincerely

careful; cautious

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"謹慎地"是一個漢語副詞，用于描述動作或行為的方式，強調以小心、慎重、避免風險的态度進行。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

"謹慎地"由形容詞"謹慎"加結構助詞"地"構成，轉化為副詞（adverb），修飾動詞或動詞短語。其核心含義為：

二、權威英譯對照

主要漢英詞典的翻譯高度一緻，均指向以下英文對應詞：

Cautiously
- 強調對潛在危險的警覺性（e.g., "他謹慎地穿過馬路" → He crossed the road cautiously）。
Prudently
- 側重基于明智判斷的審慎（e.g., "謹慎地管理資金" → Manage funds prudently）。
Discreetly
- 用于需保密或避免引人注意的場景（e.g., "謹慎地處理敏感信息" → Handle sensitive information discreetly）。

三、典型用法與語境

風險管理

投資時應謹慎地評估市場趨勢 → Investors shouldcautiously evaluate market trends.
（金融決策中強調避免盲目跟風）
醫療操作

醫生謹慎地執行手術步驟 → Surgeons perform proceduresprudently.
（凸顯專業操作中的嚴謹性）
外交辭令

雙方謹慎地表達立場 → Both parties stated their positionsdiscreetly.
（體現避免沖突的溝通策略）

四、近義副詞辨析

"謹慎地"的語義核心是通過理性判斷規避風險，其英譯需根據語境在cautiously、prudently、discreetly間選擇，三者分别對應危險預防、理性決策與言行克制的細分場景。

“謹慎地”是一個副詞短語，通常用于描述以小心、周密、避免風險的方式完成某個動作。以下是詳細解釋：

詞義核心
- 強調行為過程中保持高度警覺，注重細節，避免因疏忽導緻錯誤或危險。例如：“他謹慎地檢查了合同條款”。
詞性結構
- 由形容詞“謹慎”+ 結構助詞“地”構成，修飾動詞作狀語，表示動作的方式。例如：“投資者需謹慎地評估風險”。
近義與反義
- 近義詞：小心地、慎重地、細緻地
- 反義詞：魯莽地、草率地、輕率地
使用場景
- 正式場合：法律文書、學術研究（如“數據需謹慎地驗證”）
- 日常場景：高風險決策（如投資、醫療方案）
- 文學表達：刻畫人物性格（如“她謹慎地繞過積水路面”）
常見錯誤
- 誤用“的”或“得”：“謹慎的發言”（形容詞+名詞）與“處理得謹慎”（補語結構）需區分。

例句對比：

提示：在正式寫作中，該詞可增強表述的嚴謹性，但需避免過度使用導緻語句冗長。