英語翻譯：

gold

相關詞條：

1.gold  

例句：

1. 金色的太陽
   The golden sun.
2. 将官的制服飾有金色的穗帶。
   The general's uniform was trimmed with gold braid.
3. 那位胖婦人穿着金色的緊身禮服，顯得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
4. 她的頭發有美麗的金色的光澤。
   Her hair has a beautiful golden sheen.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

在漢英詞典體系中，"金色"作為形容詞對應的标準英文翻譯為"golden"（牛津高階英漢雙解詞典第9版。該詞的核心釋義包含三個維度：

1. 物理屬性 指物體表面呈現黃金般的色澤，具有高反射性金屬質感，如"golden hair"（金發）、"golden sunlight"（金色陽光）。此類釋義源自劍橋英漢雙語詞典對顔色詞的系統分類體系。

2. 象征意義 在跨文化語境中，金色承載着"珍貴""尊貴"的隱喻義項。柯林斯高級英漢雙解詞典特别标注該詞常用于修飾"opportunity"（良機）、"age"（黃金時代）等抽象概念，如"the golden age of art"（藝術黃金時期）。

3. 語用特征 《現代漢語詞典》第7版指出，漢語"金色"在構詞上具有更強黏着性，多與名詞構成複合詞（如"金絲雀""金箔"），而英語"golden"則可獨立作表語，這種差異在牛津英語搭配詞典中有詳細句法标注。

中國社科院語言研究所《顔色詞曆時研究》顯示，金色在漢英兩種語言中都保留着與"太陽""豐收"的原型關聯，這種跨文化共性在麥考瑞大學語言學數據庫的多語種對照研究中得到驗證。

網絡擴展解釋

“金色”一詞的含義可以從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息如下：

一、基本定義

金色是一種深黃色且有金屬光澤的顔色，對應英文“golden”或“gold”，拼音為“jīn sè”。其視覺效果源于物體表面光滑且呈現金屬質感，常與黃金的光澤相關聯。

二、象征意義

1. 高貴與輝煌
   金色象征財富、神聖與至高無上，常用于宗教和皇族文化。例如，佛經中描述“阿彌陀佛身金色”，中國古代皇族服飾也多用金色體現權威。
2. 光明與溫暖
   作為太陽的顔色，金色代表希望、幸福和生命力，如“金色的稻浪”形容豐收景象。

三、文化内涵

• 中國傳統文化：金色與“正黃色”地位相當，象征皇權與吉祥，常用于器物紋樣（如龍、鳳、牡丹）表達富貴寓意。
• 五行學說：金色屬“金”，對應西方，象征收斂與變革。

四、應用與特性

1. 藝術與設計
   金色具有調和色彩沖突的作用，能增強畫面的華麗感，常用于服飾、建築（如琉璃瓦）等領域。
2. 語言表達
   可形容珍貴事物（如黃金、皇冠）或人的高尚品質，如“金色的年華”。

五、其他

• 互補色：黑色可增強金色的視覺沖擊力。
• 争議性：部分文化中，金色也被關聯到資本主義或物質主義（注：此來源權威性較低，需謹慎參考）。

如需進一步了解，可查看漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿林讷姆氏潰瘍髌骨囊不可重複讀磁鍍線醋酸十氫萘酯單位間定價低白細胞性咽峽炎對數解法多軸突的額外保險費副裂行中系列緩沖國間質上皮脊神經節計算命令喇叭管辣手摧花量力而行鍊域禮儀諾卡氏菌請求測試穹窿闆嗜鉻組織十三烷酸嘶嘶響調料提名的同位素質量