辣手摧花英文解釋翻譯、辣手摧花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deflower

分詞翻譯：

辣的英語翻譯：

hot; peppery; ruthless; sting

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

摧的英語翻譯：

break; destroy

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"辣手摧花"是一個中文成語，其核心含義指用殘忍或粗暴的手段破壞美好事物，特指對女性或嬌嫩之物的暴力行為。從漢英對照角度分析，"辣手"對應英文"ruthless hands"，強調手段的冷酷無情；"摧花"直譯為"destroying flowers"，隱喻摧殘美好事物。該成語常見于文學作品，如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"比喻摧殘女性或美好事物"。

在跨文化語境中，該成語可與英語習語"to crush beauty with a heavy hand"形成語義對應。據《新世紀漢英大詞典》記載，其标準英譯包括"ruthlessly destroy beauty"和"ruin what is delicate and beautiful"兩種表述方式，前者側重行為主體的殘酷性，後者強調被毀事物的脆弱性。

從語義演變角度考察，該成語源自明代話本小說，原指園丁過度修剪花木，後經《金瓶梅》等明清小說使用，逐漸演變為特指男性對女性的暴力行為。現代應用中，其外延已擴展至任何破壞美好事物的行為，如生态環境破壞等場景。

網絡擴展解釋

“辣手摧花”是一個漢語成語，主要包含以下含義和用法：

1.基本釋義

字面意思：用狠毒的手段摧殘美好的事物，特指以殘忍方式破壞女性或美好的象征物。其中“辣”表示狠毒，“花”比喻女性或美好事物，“摧”即摧殘、破壞。

2.字詞拆分

辣：指狠毒、不留情面。
花：常用來代指女性，或象征美好、脆弱的事物。
摧：強調破壞的暴力性和徹底性。

3.常見用法

社會場景：多用于描述對女性施暴的行為，如性侵、虐待等惡性事件，例句如“對辣手摧花的累犯應加重刑罰”。
文藝作品：在影視或文學中，常指反派角色對女性角色的迫害，例如希區柯克1943年的電影《辣手摧花》（Shadow of a Doubt）即圍繞這一主題展開。

4.近義詞與反義詞

近義詞：毫不留情、心狠手辣。
反義詞：憐香惜玉、呵護備至。

5.拓展說明

該成語帶有強烈貶義，使用時需注意語境，避免對受害者造成二次傷害。
部分語境中也可泛指破壞美好事物（如自然景觀、藝術作品等），但核心仍與暴力侵害相關。

總結來看，“辣手摧花”既是對暴行的控訴，也反映了語言中對美好事物被毀的痛惜。使用時需結合具體場景謹慎表達。