尽情地英文解释翻译、尽情地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

to the top of one's bent

例句：

趁孩子们还小让他们尽情地玩玩吧。
Let the children have their fling while they are young.
那些女孩子跳上跳下尽情地挥舞着手臂。
The girls jumped up and down and waved their arms with abandon.
他们开始尽情地观光游览。
They embarked on an orgy of sightseeing.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"尽情地"作为汉语副词，在汉英词典中对应英语表达"to one's heart's content"或"without restraint"，指不受拘束地、充分尽兴地实施某种行为。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"尽量由着自己的情感，不加拘束"的状态。该词常用于修饰表达情感释放或行为实施的动词，如"歌唱""欢笑""享受"等，体现行为主体对情感表达的彻底性。

牛津大学出版社《汉英对照词典》指出，该副词强调行为过程中不存在心理或环境限制，如"孩子们在游乐园里尽情地玩耍"对应的英文翻译为"The children played to their heart's content in the amusement park"。北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在文学作品中多用于描写庆典、自然场景或情感宣泄等语境，频率达0.03‰。

商务印书馆《现代汉语虚词词典》特别说明，"尽情地"与"放肆地"存在语义差异：前者侧重积极的情感释放，后者带有负面评价色彩，如"尽情地歌唱"表达正面情感，而"放肆地大笑"可能隐含不得体的意味。这种语义区别在跨语言翻译时需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“尽情地”是一个副词短语，通常表示“毫无保留、不受限制地做某事”，强调在特定情境下完全释放情感或行为。以下是详细解析：

词义核心
- “尽”指完全、彻底，“情”指情感或意愿，组合后表示“将情感/意愿彻底释放”。
- 常用于修饰动词，如“尽情地笑”“尽情地享受”，体现动作的充分性和自由度。
使用场景
- 积极情境：多用于表达快乐、放松或宣泄，如“在音乐节上尽情舞蹈”“假期里尽情休息”。
- 情感表达：强调主观意愿的释放，如“尽情诉说心事”“尽情拥抱自然”。
语义对比
- 近义词：纵情地、肆意地、酣畅淋漓地（程度更强烈）。
- 反义词：拘谨地、克制地、勉强地。
注意事项
- 需结合语境判断褒贬，如“尽情挥霍”含贬义，而“尽情歌唱”为褒义。
- 语法上不可单独使用，必须搭配动词，如“尽情地（×）”→“尽情地奔跑（√）”。

例句扩展

孩子们在沙滩上尽情地奔跑，笑声传遍海岸。（体现自由与欢乐）
告别压力后，她决定尽情地旅行三个月。（表达彻底释放的意愿）