英語翻譯：

a way of escape; rout of retreat

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"後路"在漢語中是一個具有豐富内涵的詞彙，其核心含義指退卻或保障的途徑。從漢英詞典的角度解析，其釋義及對應英文翻譯可分層理解如下：

1. 核心本義（軍事/地理層面）:

   • 含義: 指軍隊主力撤退時可供選擇的路徑；也指與前線或主要陣地相連接的交通線，用于保障補給或撤退。
   • 英文翻譯:retreat route；line of retreat；communication lines to the rear。
   • 例: 切斷敵人的後路 (cut off the enemy's line of retreat)。

2. 核心引申義（生活/處事層面）:

   • 含義: 比喻為應對失敗、困境或不确定性而預留的退步餘地、保障措施或可供選擇的其他方案。強調事先的準備和回旋空間。
   • 英文翻譯:a way of escape；a way back；room for maneuver；fallback option；safety net。
   • 例: 做事要留後路 (Leave room for maneuver when doing things / Always have a way out)。

3. 深層引申義（談判/博弈層面）:

   • 含義: 在交涉、談判或對抗中，指一方為避免陷入絕境而尋求的妥協空間或退讓的可能性。
   • 英文翻譯:leeway；room for compromise；room to back down。
   • 例: 談判中給對方留點後路 (Leave the other party some leeway in negotiations)。

總結關鍵英文對應詞:

• retreat route / line of retreat (軍事撤退路徑)
• a way of escape / a way back (逃脫/退回的途徑)
• room for maneuver / leeway (回旋餘地)
• fallback option / safety net (備選方案/安全保障)

理解"後路"需結合具體語境，但其核心始終圍繞"預留的退卻或保障途徑"這一概念展開，強調對未來潛在風險的防範和應對策略的準備。

網絡擴展解釋

"後路"是一個漢語詞彙，其含義可概括為以下三方面：

1. 基本含義
   指軍隊背後的運輸線或撤退通道，也泛指事物發展過程中預留的退讓空間或回旋餘地。例如在軍事行動中"抄敵人後路"即阻斷其撤退路線。

2. 延伸含義
   比喻人生或事件中預留的退讓空間，常見于"留後路"的表達方式。這種用法強調避免陷入絕境，如諺語"人不給自然留後路，自然也不會給人留後路"。

3. 文學化表達
   在古漢語中可指代未來的人生道路，如《警世通言》用"後路悠遠"形容年輕官員仕途長久。

例句參考：

• "如果給自己預留後路，将無法發揮全部實力"（比喻用法）
• 南朝謝靈運《嶺表賦》："顧後路之傾巘"（字面指後方道路）

近義詞：退路、餘地、後手
反義詞：絕境、死胡同

不同語境下詞性可能變化，現代漢語中主要作為名詞使用。需注意其軍事術語與生活比喻的雙重屬性，具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】