士紳英文解釋翻譯、士紳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

esquire; gentry

分詞翻譯：

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

從漢英詞典與曆史社會學角度，"士紳"（Shìshēn）指中國明清時期兼具科舉功名與地方影響力的精英階層，其核心含義可拆解為：

1. 詞源與詞典定義

   陸谷孫《中華漢英大詞典》将"士紳"譯為"gentry; scholar-official"，強調其"通過科舉獲得功名的文人"（如秀才、舉人）與"退職官員"的雙重身份。林語堂《當代漢英詞典》補充其社會屬性，标注為"local gentry"（地方鄉紳），體現其紮根基層的特點 。

2. 社會功能與權威構成

   費孝通在《中國士紳》中指出，士紳是"皇權與鄉土社會的紐帶"，通過三種權力維系地方秩序：

   • 文化權力：壟斷儒家知識解釋權（如主持祭祀、興辦教育）
   • 經濟權力：掌控族田、調解資源分配
   • 行政輔助：協助稅收、水利等公共事務

3. 與西方概念的差異

   瞿同祖《清代地方政府》辨析："士紳"不同于歐洲貴族（hereditary nobility），其地位依賴科舉制度而非世襲；相較"landlord"（地主），更強調文化資本與社會責任 。

4. 現代語義流變

   據《劍橋中國史》記載，1905年科舉廢除後，"士紳"階層逐漸分化：部分轉型為近代知識分子，部分成為地方豪強（warlords或local magnates），詞義遂帶貶義傾向 。

主要參考文獻來源（按學術權威性排序）：

1. 陸谷孫《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
2. 費孝通《中國士紳》（三聯書店）
3. 瞿同祖《清代地方政府》（哈佛大學出版社）
4. 費正清編《劍橋中國晚清史》（中國社會科學出版社）

網絡擴展解釋

“士紳”是中國傳統社會中的一個重要階層，其含義和演變可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

士紳指受過良好教育、擁有社會地位和財富的紳士群體，通常從事文化、教育或政治等職業，并在地方社會具有影響力。該詞由“士族”與“鄉紳”結合而來，兼具文化精英和地方治理者的雙重屬性。

二、曆史演變

1. 起源：

   • 可追溯至秦漢時期的豪強階層，隋唐科舉制推行後，庶族通過科舉進入統治體系，逐漸形成士紳雛形。
   • 宋代以後，士紳與地方鄉紳進一步融合，成為連接皇權與基層社會的紐帶。

2. 發展高峰：

   • 明清時期，士紳通過科舉功名（如秀才、舉人）或退職官員身份獲得特權，如減免賦稅、參與地方事務等。

三、社會角色

1. 地方治理：

   • 調解民間糾紛、組織公益事業（如赈災、修橋），維護基層秩序。
   • 明代江南士紳甚至主導地方文化教育，推動儒學倫理傳播。

2. 政治影響：

   • 既是皇權的支持者，也可能因利益沖突成為制約中央的力量，如東漢豪強瓦解帝國、明清士紳抗稅等。

四、文化特征

士紳階層以儒家倫理為核心，強調“修身齊家治國平天下”，通過著書立說、興辦書院等方式塑造地方文化認同。例如，清代葉廷琯在《鷗陂漁話》中記載士紳參與社會事務的案例。

五、現代語境

當代“士紳”一詞多用于曆史研究或文學描述，指代傳統社會中兼具學識與德行的精英群體，與西方“紳士”（gentry）概念有相似性。

若需進一步了解士紳在特定時期（如明代）的作用或案例分析，可參考、11、12的詳細論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】