辯證的英文解釋翻譯、辯證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dialectic

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"辯證的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"辯證的"（biàn zhèng de）是漢語中一個重要的哲學與邏輯學術語，其核心含義指事物矛盾雙方相互依存、相互轉化的發展規律，強調用全面、動态、聯繫的視角分析問題。在漢英詞典中，其對應英文主要為"dialectical"，具體釋義如下：

一、核心釋義

哲學層面：指遵循辯證法原則的，涉及對立統一、量變質變、否定之否定等規律。
- 英文對應：dialectical（e.g., dialectical materialism 辯證唯物主義）。
- 例句：
  
  辯證思維要求我們避免片面看待問題。
  (Dialectical thinking requires us to avoid one-sided perspectives.)
方法論層面：指通過分析矛盾雙方的關系來認識事物本質的方法。
- 英文擴展：dialectically（副詞形式），dialectics（名詞，辯證法）。
- 例句：
  
  這一理論需要辯證地理解。
  (This theory needs to be understood dialectically.)

二、用法延伸

常見搭配：
- 辯證關系（dialectical relationship）：指矛盾雙方相互制約又相互促進的關系。
- 辯證統一（dialectical unity）：對立面在矛盾中達成統一的狀态。
- 辯證看待（view dialectically）：以動态、發展的眼光分析問題。
非哲學語境：
在日常語言中，"辯證的"可引申為"全面、不偏頗的"，例如：

他的分析非常辯證，兼顧了利弊。
(His analysis was dialectical, balancing pros and cons.)

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義："dialectical" 指"與辯證法相關的；基于對立矛盾相互作用的理論或方法"。
- 來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
- 補充說明："dialectical" 強調通過對話或辯論揭示真理的過程，源于古希臘哲學傳統。
- 來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司（Merriam-Webster）
《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）
- 用法示例："Dialectical thinking examines how ideas evolve through conflict and resolution."
- 來源：劍橋大學出版社（Cambridge Dictionary）

四、術語辨析

辯證的 vs. 辯證法（dialectics）：
前者為形容詞，描述性質或方法；後者為名詞，指哲學體系或方法論本身。

中英差異：
英文"dialectical"更側重邏輯辯論過程，中文"辯證的"更強調矛盾運動的普遍規律（受馬克思主義哲學影響）。

參考文獻來源：牛津大學出版社、梅裡亞姆-韋伯斯特公司、劍橋大學出版社（鍊接經核實有效，更新于2025年）。

網絡擴展解釋

“辯證”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下層次：

一、詞義解釋

基本含義（動詞）：指辨析考證，即通過邏輯推理和證據分析，對事物或觀點進行深入論證。例如：“他通過大量史料辯證了曆史事件的真實性。”
哲學含義（形容詞）：指符合辯證法規律的思維方式，強調從矛盾對立統一的角度分析問題。例如：“馬克思主義的辯證思維認為，事物發展是量變與質變的統一。”

二、發音與用法

拼音：biàn zhèng（注意與“辨證”同音但含義不同）。
詞性：
- 作動詞時，多用于學術或邏輯分析場景（如“辯證問題”）；
- 作形容詞時，常見于哲學或理論讨論（如“辯證關系”）。

三、與其他詞彙的對比

與“辨證”的區别：
- 辯證：側重邏輯論證或哲學方法（如辯證法）；
- 辨證：多指中醫的“辨證施治”或一般性辨析（如“辨證看待問題”）。

四、日常例句

動詞用法：“科學家通過實驗數據辯證了理論的可行性。”
形容詞用法：“人際關系中的矛盾需要辯證看待，而非非黑即白。”

如需進一步了解哲學中的“辯證法”，可參考馬克思主義相關理論（如矛盾論、否定之否定規律）。