進來英文解釋翻譯、進來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come in; enter; incoming

例句：

門一開，她走了進來。
The door opened and she came in.
要麼進來，要麼出去。
Either come in or go out.
他看到她父親走進來就站了起來。
He got to his feet when he saw her father came in.
一個穿着牧師服裝的人走了進來。
A man in the garb of a priest came in.
他和他的妻子一前一後地走了進來。
He came in, preceded by his wife.
9個人進來，餘下的人留在外面。
Nine people came in and the reminder stayed outside.
他拉長着臉進來說，又下雨了。
He came in with a face as long as a fiddle and said it was raining again.
這個老人凝神沉思，沒有聽見我們進來。
The old man was lost in thought and did not hear us come in.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

一、基礎釋義

進來（jìn lái）

指從外部向内部移動的動作，強調方向朝向說話者所在位置。

英文對應：come in; enter

例：請讓他進來。 (Please let himcome in.)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年

二、語法功能

趨向補語
與動詞結合表示動作方向（如“走進來”）。

例：他跑進來了。 (He ranin.)
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》
動态助詞“了”的搭配
表示動作完成（如“他剛進來”）。

來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》

三、語用差異（漢英對比）

中文表達	英文直譯	地道英文
“進來坐吧”	Come in sit	Come in and have a seat
“帶進來”	Bring inside	Bring it in

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

四、文化語境延伸

禮儀場景：中文“請進”比“進來”更正式，對應英文“Please come in”。
禁忌用法：不可對長輩單獨使用“進來”（需加敬語）。

來源：劉月華《實用現代漢語語法》

參考文獻鍊接

《現代漢語詞典》線上版：http://www.moedict.tw/（台灣教育部）
漢典“進來”釋義：https://www.zdic.net/hans/%E8%BF%9B%E6%9D%A5
牛津詞典英漢對照：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

網絡擴展解釋

“進來”是一個漢語動詞短語，通常表示“從外部移動到内部”的動作，具體含義和用法如下：

一、基本詞義

空間移動：指人或物體由外向内移動
例句：外面下雨了，快進來躲雨吧！
抽象延伸：可引申為加入某個群體或參與事件
例句：這個項目需要新成員進來幫忙。

二、語法結構

趨向補語：由動詞“進”+方位詞“來”構成，強調動作朝向說話者位置
對比：“進去”表示遠離說話者（如：他進教室去了）
可拆分使用：中間可插入賓語
例句：帶本書進來 / 進教室來

三、使用場景

日常邀請：請人進入空間（如：門沒鎖，直接進來吧）
網絡語境：指加入線上空間（如：新用戶剛進直播間來）
事件參與：介入某種狀态（如：第三方機構進來調解糾紛）

四、近義辨析

與“進入”區别：
“進來”強調動作方向性（向說話者移動），“進入”側重結果狀态
例句對比：他進了會議室（已完成動作） / 他正走進來（進行中動作）

五、注意事項

方言中可能有特殊用法（如部分地區表示“賺錢”）
在正式文書寫作中，多使用“進入”而非“進來”

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步說明。