襟怀英文解释翻译、襟怀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bosom; mind

分词翻译：

襟的英语翻译：

front of a garment; husbands of sisters

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

专业解析

"襟怀"在汉英词典中通常被译为"breadth of mind"或"magnanimity"，指代人的胸襟气度与精神境界。《现代汉语规范词典》将其定义为"胸怀的广度与包容力"，而《牛津高阶汉英双解词典》则强调其蕴含的"高尚情操与情感容量"特质。该词常见于描述人物品格的语境，如"襟怀坦荡"对应英文"open and aboveboard"，体现光明磊落的人格特质。

在语义层次上，《汉英大辞典》指出其包含三层递进含义：①生理层面的心胸部位；②心理层面的度量格局；③精神层面的境界追求。现代用法多聚焦后两者，如"科学家襟怀"常指向探索真理的使命感。

相较于近义词"胸怀"，"襟怀"在《汉语近义词词典》中被标注为更具文学性与崇高感的书面用语，常见于人物评价与抒情散文。其英文对应词"magnanimity"源自拉丁语"magnus animus"(伟大的灵魂)，与中文词源中"襟"象征的衣襟包容意象形成跨文化呼应。

网络扩展解释

“襟怀”是一个汉语词汇，主要表示人的胸襟、胸怀或心境，常用来形容开阔坦荡的精神境界。以下是详细解释：

1.基本含义

词义：指人的胸襟、胸怀或思想境界，强调内心的宽广与坦荡。如“襟怀坦白”形容心胸开阔、毫无隐瞒（）。
结构：由“襟”（衣襟，象征胸前部分）和“怀”（心怀）组成，属并列式词语（）。

2.词源与用法

历史渊源：最早见于晋代张华《情》诗：“襟怀拥虚景，轻衾覆空床”，唐代杜牧、宋代晏殊等文人亦多用此词表达心境（）。
现代语境：常用于形容人的品格，如“襟怀宽广”“襟怀磊落”，体现无私或豁达的态度（）。

3.经典例句

古代：杜牧《题池州弄水亭》中“光洁疑可揽，欲以襟怀贮”，以自然景象比喻胸怀的包容（）。
现代：冰心《往事》中“滤就了水晶般清澈的襟怀”，形容纯净坦荡的心境（）。

4.近义词与辨析

近义词：胸襟、胸怀、心胸、器量（）。
区别：“襟怀”更偏重精神境界的宽广，而“胸襟”侧重包容力，“胸怀”可指抱负或情感（）。

5.使用场景

文学表达：多用于诗歌、散文中，增强意境。
日常语境：适用于评价品格，如“他襟怀坦荡，从不计较得失”（）。

如需更多例句或历史文献中的具体用例，可参考汉典、知网等来源（）。