狂吹的英文解釋翻譯、狂吹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blusterous

分詞翻譯：

狂吹的英語翻譯：

rage

專業解析

"狂吹的"是一個漢語形容詞短語，通常用于描述風勢猛烈、聲音響亮的狀态，或引申為對某人/事物進行極度誇張的吹捧。其核心含義包含"猛烈"、"喧嚣"和"過度"的意味。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應表達

1. 形容風勢猛烈呼嘯

   指大風發出巨大聲響、強勁吹襲的狀态。

   英文對應詞：

   • Howling (e.g., "howling wind" 呼嘯的狂風)
   • Roaring (e.g., "roaring gale" 咆哮的狂風)

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"狂吹"的釋義；《牛津英漢雙解詞典》對氣象術語的收錄。

2. 引申為過度吹噓或狂熱宣傳

   用于描述對某人、作品或事件進行不切實際的誇大贊揚。

   英文對應詞：

   • Hype/Hype up (e.g., "hyped-up promotion" 狂吹的營銷)
   • Overpromote (e.g., "overpromoted product" 被狂吹的産品)

     來源：《新世紀漢英大詞典》對"吹捧"的釋義延伸；劍橋詞典對"hype"的用法說明。

二、語境分析與典型用法

三、語言演變與網絡文化新義

近年來，"狂吹"在年輕群體中衍生出"無腦追捧"（blind stan） 的含義，常見于娛樂、電競等亞文化圈層，強調非理性的支持行為。例如：

"他對偶像的狂吹已經脫離客觀評價。"

(His blind stan for the idol lacks objective judgment.)

來源：中國社會科學院語言研究所《漢語新詞語編年錄》（2020）對網絡用語的收錄。

四、權威參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 惠宇. (主編). (2010). 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
3. Cambridge Dictionary. Hype. 訪問自: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hype
4. Oxford University Press. (2020). Oxford Chinese Dictionary. Oxford.

網絡擴展解釋

“狂吹的”一詞在不同語境下有不同含義，以下是詳細解釋：

一、自然現象中的含義

1. 形容風勢猛烈
   指風力強勁且帶有破壞性，如狂風呼嘯的場景。例如“blustering winds of Patagonia”（巴塔哥尼亞的狂風）。這種用法常與自然氣象相關，近義詞包括“咆哮的”“猛烈的”。

二、人物行為中的含義

2. 形容虛張聲勢或誇張言行
   描述人高聲叫嚷、誇大其詞或帶有威脅性的态度。例如“他狂吹自己的成就”指不切實際的自我吹噓，帶有貶義色彩。

三、其他相關信息

• 詞性與發音
  英文對應詞為“blusterous”（形容詞），發音為英式[b'lʌstərəs]，美式[b'lʌstərəs]。
• 同反義詞
  近義詞：咆哮的、猛烈的；反義詞：溫、平靜的。

四、語境辨析

需結合具體場景判斷詞義。自然語境下為中性描述，人物行為語境下可能含負面傾向。例如“狂風狂吹樹木”與“他狂吹自己的經曆”中，前者客觀，後者隱含批評。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】