经证明英文解释翻译、经证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 verified

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

专业解析

"经证明的"是一个形容词性词组，常用于正式或书面语境中，表示某事物已经通过某种方式、程序或权威机构被证实为真实、有效或正确。其核心含义在于强调验证的过程和结果。

从汉英词典的角度来看，"经证明的"主要对应以下英文表达：

Proven：这是最直接和常用的对应词。它强调通过经验、测试或证据已经确立了真实性或有效性。
- 例句：他是一位经证明的领导者。 (He is aproven leader.)
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将 "proven" 解释为 "被证明的；已证实的"。
Certified：此词侧重于经过官方或权威机构（如政府、专业组织）的正式审查、测试或授权后获得认证或证明的状态。
- 例句：这是一份经证明的文件副本。 (This is acertified copy of the document.)
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）将 "certified" 解释为 "经证明的；经认证的"，并常与文件、资格、真伪相关。
Verified：强调经过仔细检查、调查或核对，确认了事实或信息的准确性。
- 例句：我们收到了经证明的报告。 (We received averified report.)
- 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》将 "verify" 解释为 "核实；查证；证明"，其过去分词 "verified" 即表示 "经核实的；经查证的"。
Attested：较为正式，指通过誓言、证词或官方文件等形式正式证明为真实或有效。
- 例句：签名已由公证人经证明的。 (The signature wasattested by a notary public.)
- 来源：《韦氏高阶英汉双解词典》将 "attest" 解释为 "证明；证实；作证"，其过去分词 "attested" 表示 "经证明的；经证实的"。
Established：当指某种事实、理论或方法被广泛接受为真实或有效时，也可用此词，隐含经过时间或实践检验的含义。
- 例句：这是一个经证明的科学事实。 (This is anestablished scientific fact.)
- 来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》将 "established" 解释为 "已确立的；已被证实的"。

核心含义与用法要点：

强调过程与结果："经证明的" 一词本身就包含了"经过（某种）证明"这一过程和"被证明为真/有效"这一结果两层含义。
隐含权威性或可靠性：使用该词通常暗示证明的来源或过程具有一定的权威性、客观性或可信度（如实验、调查、官方机构、专家等）。
正式语体：该词组比简单的"被证明的"或"证实的"显得更为正式和书面化。
修饰名词：主要用作定语，修饰其后的名词，表明该名词所代表的事物具有已被验证的属性（如 "经证明的事实/方法/文件/资格"）。

与近义词的细微区别：

"被证明的"：更侧重于被动状态，即"被证明了"，但可能不如"经证明的"强调证明的过程和正式性。
"证实的"：意义非常接近，有时可互换。但"经证明的"在书面语和强调正式验证程序时更常用。
"经过验证的"：更强调"验证"这一具体行为，与 "verified" 对应性更强。

"经证明的"是一个强调事物经过正式、权威或可靠方式验证并获得确认状态的正式用语，在汉英翻译中需根据具体语境选择最贴切的英文对应词（如 proven, certified, verified, attested, established）。

网络扩展解释

“经证明”是由“经”和“证明”组合而成的短语，需结合两部分含义进行解释：

一、单字解析

经（jīng）
- 基本含义：
  原指织布时的纵线（与“纬”相对），引申为经典、规范（如儒家典籍）。
  作动词时，可表示“经过”“经历”（如“经手”“经年累月”）。
证明（zhèng míng）
- 动词义：通过可靠材料或逻辑推理验证真实性（如“实验结果证明假设成立”）。
- 名词义：指具有法律效力的书面凭证（如“身份证明”）。

二、组合含义

“经证明”表示某事物已通过验证或审核过程被确认，常见于正式语境：

结构分析：
“经”表被动（相当于“经过”），“证明”强调验证行为。
用法示例：
- 科学领域：“经实验证明，该药物有效。”
- 法律文件：“经证明，合同签署符合法定程序。”

三、补充说明

逻辑学关联：证明需以矛盾律为前提，可证性不等同于真实性。
反义词：如“推翻”“质疑”，用于否定已验证的结论。

“经证明”强调通过严谨过程得出的结论，常见于学术、法律等需权威认证的语境。