精髓的英文解釋翻譯、精髓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quintessential

分詞翻譯：

精髓的英語翻譯：

kernel; marrow; pith; quintessence; soul

專業解析

漢英詞典視角下“精髓的”釋義

一、核心語義

“精髓的”在漢語中形容事物最核心、最精粹的部分，對應英文形容詞：

1. Sublimated（升華的）

   指經提煉後達到高度純粹的狀态，如“精髓的文化傳統”（sublimated cultural heritage）。

2. Quintessential（精髓的）

   強調本質的典型性，例：“京劇是國粹的精髓體現”（Peking Opera is the quintessential expression of national essence）。

二、詞性辨析

• 形容詞屬性：

  “精髓的”為形容詞性短語，需搭配名詞使用（如“精髓的思想”）。英文常用“essential”或“core”作替代，例如“精髓的理論”譯為“core theory”。

• 與名詞“精髓”的區别：

  名詞“精髓”直譯為“essence”或“quintessence”，如“中華文化的精髓”（the quintessence of Chinese culture）。

三、權威用法參考

1. 學術語境：

   哲學領域常用“the sublimated form”表示升華後的精髓形态，如黑格爾辯證法精髓（the sublimated form of Hegelian dialectics）。

2. 文化翻譯：

   《論語》英譯本将“禮之精髓”譯為“the essential spirit of rites”，體現倫理核心（來源：Arthur Waley譯本注解）。

四、常見誤譯與修正

• 錯誤示例：

  “提取技術精髓”誤作“extract technical spirit”（“spirit”多指精神而非本質）。

• 正确譯法：

  “extract the essence of the technology”或“refine the core techniques”。

說明：以上釋義綜合權威詞典定義，語義分析基于漢語結構特征與英語對應詞的實際語用場景。未提供鍊接的來源因受限未公開線上數據，可通過紙質版或學術數據庫驗證。

網絡擴展解釋

“精髓”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指事物最本質、最核心的部分或精華所在，強調對關鍵内容的提煉與把握。例如形容某種學問、技藝的核心要點，或某種文化的代表性價值。

二、詞源與發展

1. 中醫學起源
   最初指“精氣真髓”，中醫認為腎藏精，精化氣後生成髓，與人體生命力密切相關。
2. 引申為比喻義
   明清時期逐漸演變為比喻事物的精華部分，如清代王夫之提出“讀古人文字，以心入古文中，則得其精髓”。

三、應用場景

1. 文化領域
   如“書法、篆刻等藝術的研究，幫助理解中華文化的精髓”。
2. 學術與技藝
   強調核心理論或方法，如“聽，是語文學習的精髓”。
3. 抽象概念提煉
   如“湘軍卷走東南數省精髓”（譚嗣同《仁學》）。

四、近義詞辨析

• 精華：與“精髓”意義相近，但“精髓”更強調本質性與不可替代性。
• 核心：側重中心地位，而“精髓”包含更深層的價值内涵。

如需進一步了解中醫理論中的“精髓”概念，可參考的醫學背景說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證基金八氧化三鈾遍曆的鼻靜脈波峰位準部分程式說明此輩存儲器存取端口彈性變形二硫化二苯并噻唑基防收縮劑發送狀态變量高級功能紅細胞痨化肥工業彙總帳戶呼叫指示電話機膠片盒甲氧苯胺接觸白土經濟學上的財貨藍棕果臨時成本偏性取得方乳糜脂售後成本雙心的數值變元望梅止渴