緊縛英文解釋翻譯、緊縛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brace

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

專業解析

"緊縛"是一個中文詞彙，其核心含義是“緊密地捆綁、束縛或約束”。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

中文：緊縛（jǐn fù）
英文直譯：Tightly bound 或Securely tied
指通過繩索、帶子等物體将某物或某人牢固地捆紮、固定，強調束縛的緊密性和不可掙脫性。

例句：

囚犯的雙手被緊縛在背後。
The prisoner's hands were tightly bound behind his back.

二、引申含義

物理層面的束縛
指物體被強力捆綁的狀态，如捆綁貨物（bundling goods）、固定設備（securing equipment）。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第七版）對“縛”的解釋為“用繩纏束”，而“緊”強化程度。
抽象層面的約束
比喻思想、行為或自由受到嚴格限制，如：
- 制度緊縛（restricted by systems）
- 傳統觀念緊縛創新（innovation bound by traditional ideas）
  來源參考：
  
  牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“緊縛”列為“束縛”的近義詞，強調其“限制自由”的隱喻用法。

三、權威詞典釋義

《漢英大詞典》（第三版）
定義：“to bind tightly; to tie up firmly”，例句包括“緊縛雙腳以防逃脫”（bind feet tightly to prevent escape）。
《柯林斯漢英高級詞典》
标注為動詞短語，釋義：“constrain or restrict forcibly”（強行約束或限制），常見于描述社會規範對人的影響。

四、使用場景與搭配

常見搭配：
- 緊縛雙手/雙腳（bind hands/feet）
- 精神緊縛（mental constraint）
- 掙脫緊縛（break free from bondage）
領域應用：
醫學（繃帶緊縛傷口）、航海（繩索緊縛船帆）、文學（描述壓迫感）等。

五、相關概念辨析

近義詞：
束縛（shù fù）——泛指限制，程度較輕；

禁锢（jìn gù）——側重囚禁，含強制性。

反義詞：
解放（jiě fàng）——解除束縛；

松綁（sōng bǎng）——放松捆綁。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學資料，未直接引用網頁鍊接以确保準确性。如需進一步驗證，可查閱紙質版《現代漢語詞典》或線上詞典平台（如Oxford Lexico）。

網絡擴展解釋

“緊縛”是一個多維度詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

指用繩子等工具将物體或人體緊密捆綁，使其無法自由活動。該詞由“緊”（緊密）和“縛”（束縛）組合而成，強調束縛的嚴密性。日語中對應的詞彙「緊縛（きんばく）」也特指“紮得很緊”的捆綁方式。

二、使用場景

物理約束：常見于拘束行為或特殊場景（如救援固定），通過外力限制行動自由。
抽象表達：可比喻事物受到嚴格限制，如“制度緊縛創造力”。

三、文化心理層面

部分資料提及，緊縛可能涉及心理需求：

通過肢體束縛感帶來潛在的安全需求滿足；
需建立在絕對信任基礎上，因束縛會引發尊嚴剝奪感。

四、注意事項

該詞在不同語境中可能涉及特殊領域内容，使用時需注意：

任何實體束縛行為都應遵循安全原則；
涉及人身限制時必須以雙方自願為前提。

注：如需了解專業術語的延伸含義，建議通過權威詞典或學術文獻獲取信息。