英語翻譯：

【法】 villain

相關詞條：

1.highbinder  

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

惡徒（è tú）的漢英詞典釋義

一、核心定義

惡徒指行為惡劣、作惡多端的人，常涉及暴力、欺詐或犯罪活動。英文對應詞為：

• Ruffian：暴力且危險的粗野之人（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社）。
• Villain：道德敗壞、蓄意作惡者（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團）。

二、中文釋義擴展

1. 行為特征：
   • 實施搶劫、傷害等暴力犯罪（例："惡徒當街行兇"）。
   • 常與"歹徒""暴徒"近義互換，但"惡徒"更強調主觀惡性（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
2. 語義強度：
   • 比"壞人"（bad person）貶義更強，接近"罪犯"（criminal）的嚴重程度（來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社）。

三、英文釋義對比

英文詞彙	細微差異	使用場景示例
Ruffian	突出身體暴力與粗野特質	街頭鬥毆、武力威脅
Villain	強調道德堕落與蓄意作惡	陰謀欺詐、文學反派角色
Evildoer	宗教或正式語境中的廣義"作惡者"	法律文書、道德譴責

四、權威引用參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
   • Ruffian 釋義："a violent man, especially one involved in crime"。
2. 《柯林斯英漢雙解詞典》
   • Villain 釋義："a person guilty of or likely to commit great crimes"。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 惡徒："兇惡歹徒，行為殘暴的人"。

---

說明：以上釋義綜合權威漢英/英漢詞典，側重語義對比與使用場景區分，避免主觀解釋。未提供鍊接的引用來源因無公開數字資源，可依據出版社名稱查證紙質或官方電子版本。

網絡擴展解釋

“惡徒”是一個漢語詞彙，其核心含義指代性行惡劣、為非作歹的人，通常帶有貶義色彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本釋義
   指“非善良之輩”或“不走正道的人”，常用于形容品行敗壞、危害社會的群體。例如：“這些魚肉鄉民的惡徒，終于受到法律的制裁。”

2. 引證與出處

   • 唐代史學家劉知幾在《史通·浮詞》中，以“惡徒”描述品行堕落者：“如淮陰初在仄微，堕業無行……名隸惡徒。”
   • 現代作家王統照在小說《沉思》中通過“惡徒！萬惡的官吏！”的描寫，強化了該詞對暴虐統治者的批判性。

3. 近義詞與語境
   常見近義詞包括暴徒、兇徒、惡人、歹徒。這些詞均強調行為惡劣，但“惡徒”更側重整體品性的敗壞，而非單一暴力行為。

4. 使用範例

   • 文學語境：“勿與惡徒相争，亦勿與之相擾。”（出自勸誡類文本）
   • 現實場景：“警方成功抓捕了擾亂社會秩序的惡徒。”

該詞多用于書面或正式表達，既可描述具體作惡者，也可隱喻社會中的負面勢力。如需進一步了解曆史用例，可參考《史通》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】