英語翻譯：

soundless; very quiet

例句：

1. 房子裡面靜悄悄的。
   It was quiet inside the house.

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

悄的英語翻譯：

quiet; silent

專業解析

“靜悄悄”是一個漢語狀态形容詞，通常用于描述環境無聲、行動隱秘或情緒内斂的狀态。根據權威漢英詞典解釋，其核心語義可歸納為：

1. 環境無聲義

   指物理空間極度安靜，如“深夜的街道靜悄悄的”。《現代漢語規範詞典》将其英譯為“completely quiet”，強調無噪音幹擾的自然狀态。

2. 動作隱秘義

   描述不發出聲響的行為方式，如“她靜悄悄地關上門”。《新世紀漢英大詞典》對應譯為“stealthily”，突顯刻意控制聲響的特征。

3. 情感克制義

   在文學語境中可延伸表示情緒壓抑，如“心裡靜悄悄地疼”。《牛津漢英詞典》提供比喻譯法“silently restrained”，體現情感層面的内斂性。

該詞通過重疊式“悄悄”與程度副詞“靜”的組合，形成比單字“靜”更具畫面感的表述，常見于文學描寫與日常口語。不同漢英詞典的釋義差異顯示，其翻譯需根據具體語境在物理靜默、行為隱蔽、心理壓抑三個維度間進行選擇。

網絡擴展解釋

“靜悄悄”是一個狀态詞，用于形容環境或場景非常安靜、沒有聲響。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：jìng qiāo qiāo（注：第二個"悄"字口語中多讀輕聲）
• 詞性：形容詞/狀态詞
• 核心含義：強調環境極度寂靜，沒有明顯聲響。如：

  例句：深夜的圖書館靜悄悄的，隻有翻書聲沙沙作響。（）

二、出處與文學引用 該詞在古代文學作品中已廣泛使用：

1. 《京本通俗小說·碾玉觀音》："靜悄悄地無一個人。"
2. 《水浒傳》第一〇九回："靜悄悄地雞犬不聞。"
3. 元代李好古《張生煮海》："靜悄悄絕無塵世冗。"（）

三、用法特點

• 近義詞：冷清清、悄無聲息、萬籁俱寂（）
• 反義詞：鬧哄哄、亂哄哄、鬧嚷嚷
• 適用場景：多用于自然環境和人文場所的描寫，如"靜悄悄的森林""靜悄悄的教室"。

四、典型例句

1. 自然場景：月光灑在靜悄悄的湖面上，泛起粼粼波光。（）
2. 生活場景：放學後的操場靜悄悄的，與白天的喧鬧形成對比。（）
3. 文學描寫：深秋的夜靜悄悄，唯聞落葉簌簌墜地。（）

注：如需查看更多古籍用例，可參考《全元散曲》《兒女英雄傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨合作用保證人的選任丢棄二級編碼微指令妨礙衡平法上的贖回權防護線工資指數關鍵設想黑質黴素價的計算機保密性脊髓性肌麻痹籃闆流控技術路徑角美黃栌皮奈瑟氏尿道注射器内皮樣的羟離子氣力沖射器使命視頻率放大器司法轄區添加新砂條紋狀苔癬鐵華綠泥石同步間歇振蕩器同位素示蹤法吞噬作用危局