經濟形勢英文解釋翻譯、經濟形勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economical situation

例句：

國家的經濟形勢非常糟糕。
The economic position of the country is disastrous.
我認為目前發生的邊界沖突事件是想要轉移他們國内人民對困難的經濟形勢的注意力。
I think the present armed clash on the border was a diversion to make their people forget the internal difficult economic situation.
傑克和他的父親在國内經濟形勢的看法上發生意見分歧。
Jack differed with his father about/ on/ over the present economic situations at home.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

形勢的英語翻譯：

condition; lay; position; posture; situation; terrain
【經】 stance

專業解析

"經濟形勢"（jīngjì xíngshì）是漢語中描述特定時期經濟體整體狀況的常用術語，其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

漢語釋義
指一個國家或地區在特定時期内，其經濟系統運行的整體狀态、發展趨勢及表現特征。涵蓋生産、消費、投資、就業、物價、國際貿易等宏觀經濟指标的綜合變化。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語對應譯法
- Economic Situation：最通用的直譯，強調當前經濟狀态（如：assessing the current economic situation）。
- Economic Conditions：側重經濟環境的客觀條件（如：favorable economic conditions）。
- Economic Climate：比喻性表達，暗示經濟環境的"氛圍"或"趨勢"（如：a volatile economic climate）。
  來源：《牛津英漢漢英經濟學詞典》，牛津大學出版社。

二、核心維度解析

經濟形勢的分析通常圍繞以下關鍵指标展開：

增長水平（Growth Level）
- 衡量GDP增速、工業産出等，反映經濟擴張或收縮（例：經濟增長趨緩 → economic growth is slowing）。
  數據參考：世界銀行《全球經濟展望》報告。
就業市場（Employment Market）
- 失業率、新增就業崗位等指标，體現社會穩定性（例：就業形勢嚴峻 → severe employment situation）。
物價穩定性（Price Stability）
- 通貨膨脹率（CPI）或通縮風險，影響居民購買力（例：通脹形勢可控 → inflation is under control）。
國際收支（Balance of Payments）
- 貿易順差/逆差、外彙儲備等，關聯貨币彙率與外部經濟依賴度。

三、權威機構定義參考

國際貨币基金組織（IMF）：

"經濟形勢評估需綜合實際GDP增長、失業率、財政赤字及外部頭寸等指标，以判斷短期波動與中長期韌性。"
來源：IMF《世界經濟監測報告》
中國國家統計局：

"經濟形勢分析包括對供給側結構性改革成效、需求側消費投資動态及區域協調發展的系統性研判。"
來源：《中國國民經濟運行情況季度解讀》

四、術語應用場景示例

中文語境	英文對應表達	使用場景
經濟形勢穩中向好	The economic situation is stable with positive trends	政府工作報告/經濟預測
經濟形勢複雜嚴峻	Complex and severe economic conditions	危機時期政策制定（如金融危機）
研判國内外經濟形勢	Assess domestic and global economic climate	企業戰略規劃/投資決策

五、延伸學習建議

如需深入理解經濟形勢的實時數據與政策分析，可參考：

世界銀行數據庫（公開經濟指标）：data.worldbank.org（示例鍊接）
中國國家統計局官網（國内權威數據）：stats.gov.cn（示例鍊接）

（注：以上鍊接為機構官網示例，實際引用請确保訪問最新有效地址。）

網絡擴展解釋

經濟形勢是指國家或地區宏觀經濟的運行狀況和發展趨勢，通常通過一系列經濟指标和政策效應來綜合評估。以下從定義、衡量指标、分析方法及當前特點四個維度進行詳細解釋：

一、基本定義

經濟形勢反映了一個經濟體在一定時期内的發展動态，涵蓋經濟增長、就業、通脹、貿易等多方面狀況。其核心是判斷經濟處于擴張、收縮或穩定階段，并預測未來走向。

二、主要衡量指标

總量指标：包括國内生産總值（GDP）、工業總産值、社會商品零售額等，用于評估經濟規模和增速。
貨币與金融指标：如廣義貨币M2供應量、利率水平，反映市場流動性和政策調控方向。
貿易與彙率指标：海關進出口額、人民币NDF（無本金交割遠期）等，可預判彙率波動和外部經濟壓力。
就業與價格指标：失業率、CPI（消費者價格指數）等，體現社會民生和經濟穩定性。

三、分析方法

周期性分析：結合短周期（2-3年）、中周期（7-8年）和長周期（如技術進步引發的30-50年大循環），判斷經濟所處階段。
政策效應評估：通過財政政策（如減稅降費）、貨币政策（如利率調整）等工具的實施效果，分析經濟韌性。
國際比較：對比全球經濟增長、貿易保護主義趨勢等地緣因素，評估外部環境影響。

四、當前經濟形勢特點（以2025年為例）

國内層面：
- 經濟增長趨于平穩，GDP增速保持在合理區間，但結構性矛盾（如産能過剩）仍需優化。
- 政策以“穩中求進”為主，強調供給側改革與科技創新驅動。
國際層面：
- 全球經濟增速放緩，貿易摩擦和地緣政治風險增加不确定性。
- 低利率環境持續，可能引發資産價格波動和債務風險。

如需進一步了解經濟形勢的具體數據或政策案例，可參考國家統計局、世界銀行等權威機構發布的最新報告。