经济形势英文解释翻译、经济形势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economical situation

例句：

国家的经济形势非常糟糕。
The economic position of the country is disastrous.
我认为目前发生的边界冲突事件是想要转移他们国内人民对困难的经济形势的注意力。
I think the present armed clash on the border was a diversion to make their people forget the internal difficult economic situation.
杰克和他的父亲在国内经济形势的看法上发生意见分歧。
Jack differed with his father about/ on/ over the present economic situations at home.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

形势的英语翻译：

condition; lay; position; posture; situation; terrain
【经】 stance

专业解析

"经济形势"（jīngjì xíngshì）是汉语中描述特定时期经济体整体状况的常用术语，其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译

汉语释义
指一个国家或地区在特定时期内，其经济系统运行的整体状态、发展趋势及表现特征。涵盖生产、消费、投资、就业、物价、国际贸易等宏观经济指标的综合变化。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英语对应译法
- Economic Situation：最通用的直译，强调当前经济状态（如：assessing the current economic situation）。
- Economic Conditions：侧重经济环境的客观条件（如：favorable economic conditions）。
- Economic Climate：比喻性表达，暗示经济环境的"氛围"或"趋势"（如：a volatile economic climate）。
  来源：《牛津英汉汉英经济学词典》，牛津大学出版社。

二、核心维度解析

经济形势的分析通常围绕以下关键指标展开：

增长水平（Growth Level）
- 衡量GDP增速、工业产出等，反映经济扩张或收缩（例：经济增长趋缓 → economic growth is slowing）。
  数据参考：世界银行《全球经济展望》报告。
就业市场（Employment Market）
- 失业率、新增就业岗位等指标，体现社会稳定性（例：就业形势严峻 → severe employment situation）。
物价稳定性（Price Stability）
- 通货膨胀率（CPI）或通缩风险，影响居民购买力（例：通胀形势可控 → inflation is under control）。
国际收支（Balance of Payments）
- 贸易顺差/逆差、外汇储备等，关联货币汇率与外部经济依赖度。

三、权威机构定义参考

国际货币基金组织（IMF）：

"经济形势评估需综合实际GDP增长、失业率、财政赤字及外部头寸等指标，以判断短期波动与中长期韧性。"
来源：IMF《世界经济监测报告》
中国国家统计局：

"经济形势分析包括对供给侧结构性改革成效、需求侧消费投资动态及区域协调发展的系统性研判。"
来源：《中国国民经济运行情况季度解读》

四、术语应用场景示例

中文语境	英文对应表达	使用场景
经济形势稳中向好	The economic situation is stable with positive trends	政府工作报告/经济预测
经济形势复杂严峻	Complex and severe economic conditions	危机时期政策制定（如金融危机）
研判国内外经济形势	Assess domestic and global economic climate	企业战略规划/投资决策

五、延伸学习建议

如需深入理解经济形势的实时数据与政策分析，可参考：

世界银行数据库（公开经济指标）：data.worldbank.org（示例链接）
中国国家统计局官网（国内权威数据）：stats.gov.cn（示例链接）

（注：以上链接为机构官网示例，实际引用请确保访问最新有效地址。）

网络扩展解释

经济形势是指国家或地区宏观经济的运行状况和发展趋势，通常通过一系列经济指标和政策效应来综合评估。以下从定义、衡量指标、分析方法及当前特点四个维度进行详细解释：

一、基本定义

经济形势反映了一个经济体在一定时期内的发展动态，涵盖经济增长、就业、通胀、贸易等多方面状况。其核心是判断经济处于扩张、收缩或稳定阶段，并预测未来走向。

二、主要衡量指标

总量指标：包括国内生产总值（GDP）、工业总产值、社会商品零售额等，用于评估经济规模和增速。
货币与金融指标：如广义货币M2供应量、利率水平，反映市场流动性和政策调控方向。
贸易与汇率指标：海关进出口额、人民币NDF（无本金交割远期）等，可预判汇率波动和外部经济压力。
就业与价格指标：失业率、CPI（消费者价格指数）等，体现社会民生和经济稳定性。

三、分析方法

周期性分析：结合短周期（2-3年）、中周期（7-8年）和长周期（如技术进步引发的30-50年大循环），判断经济所处阶段。
政策效应评估：通过财政政策（如减税降费）、货币政策（如利率调整）等工具的实施效果，分析经济韧性。
国际比较：对比全球经济增长、贸易保护主义趋势等地缘因素，评估外部环境影响。

四、当前经济形势特点（以2025年为例）

国内层面：
- 经济增长趋于平稳，GDP增速保持在合理区间，但结构性矛盾（如产能过剩）仍需优化。
- 政策以“稳中求进”为主，强调供给侧改革与科技创新驱动。
国际层面：
- 全球经济增速放缓，贸易摩擦和地缘政治风险增加不确定性。
- 低利率环境持续，可能引发资产价格波动和债务风险。

如需进一步了解经济形势的具体数据或政策案例，可参考国家统计局、世界银行等权威机构发布的最新报告。