難兄難弟英文解釋翻譯、難兄難弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fellow sufferers

例句：

傳播流言蜚語和撒謊造謠是難兄難弟。
Gossiping and lying go together.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

兄的英語翻譯：

elder brother

弟的英語翻譯：

younger brother

專業解析

"難兄難弟"是漢語中具有雙重含義的成語，其解釋需結合發音差異及語境：

一、原典釋義（nán xiōng nán dì）源自《世說新語·德行》，原指陳元方與陳季方兄弟才德相當，難分伯仲。英語可譯為"two equally outstanding brothers"或"two of a kind"。該用法現多保留在學術文獻中，《漢語成語考釋詞典》指出其反映古代品評人物的标準。

二、現代常用義（nàn xiōng nàn dì）《現代漢語詞典》定義為"共處困境或同遭厄運的人"，英語對應"companions in adversity"。該語義演變始于元代，據《俗語典》記載，明清時期已廣泛用于指代患難與共的群體。

雙語應用示例： • 學術語境："這對科學家堪稱難兄難弟（nán），共同推進了量子力學發展"（《漢英大詞典》 • 日常語境："失業的我們成了難兄難弟（nàn），互相扶持度難關"（《現代漢語應用例解》

語義辨析需注意：發音差異（nán/nàn）直接決定語義指向典故用法多出現于文史研究領域現代口語中約93%的用例取"共患難"義（《語料語言學》

網絡擴展解釋

“難兄難弟”是一個多義成語，其含義和用法隨讀音不同而變化，具體解釋如下：

一、基本含義與演變

原義（讀音nán xiōng nán dì）
出自《世說新語·德行》，陳寔評價兩個兒子陳元方和陳季方：“元方難為兄，季方難為弟”，意為兩人品德才能相當，難分高下。此時“難”指“難以”，含褒義。
引申義（讀音nàn xiōng nàn dì）
後衍生出兩種含義：
- 中性/褒義：指共同經曆患難的人，如郭沫若在《革命春秋》中形容兩國為“難兄難弟”。
- 貶義：諷刺兩人同樣惡劣，如“一丘之貉”。

二、使用場景與示例

原義場景：形容兄弟或朋友同樣優秀。
例：“這兩位學者學術造詣相當，堪稱難兄難弟。”
引申場景：
- 共患難：如“地震中互相扶持的兩人成了難兄難弟”。
- 諷刺同類：如“這兩個貪官是難兄難弟”。

三、讀音與含義對應表

讀音	含義類型	示例場景
nán xiōng nán dì	褒義	兄弟才德相當
nàn xiōng nàn dì	中性/貶義	共患難者或同類惡劣者

四、文化背景

該成語體現了漢語的語義演變特點，從最初對兄弟情誼的贊美，擴展至對人際關系的複雜描述，甚至包含反諷意味。使用時需結合語境區分讀音與含義。