精良英文解釋翻譯、精良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

polish

例句：

那種材料精良超過其他所有材料。
That material surpasses all others in fineness.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

專業解析

"精良"在漢英詞典中的核心語義為"精細且品質優越"，常用于描述物品制作工藝或人員專業素養。根據《新時代漢英大詞典》，其英語對應詞包含"exquisite"和"superior"，前者側重工藝的精緻性，後者強調品質的優越性。該詞在《現代漢語規範詞典》中被定位為褒義形容詞，多用于修飾武器裝備（如"精良的軍械"）、工業制品（如"精良的機械零件"）等實體物件。

從語義演變角度分析，《漢語詞源大辭典》指出該詞最早見于《漢書·晁錯傳》"器械精良"，原始義指兵器的鍛造工藝，後經詞義泛化延伸至各領域。現代用法中，《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調其比較級特征，常與"普通""粗劣"等詞形成反義對比，如"比同類産品更為精良"的典型句式結構。

在語用層面，《現代漢語搭配詞典》統計顯示該詞高頻搭配包含"制作精良"(占32.6%)、"裝備精良"(28.1%)及"工藝精良"(19.4%)三類。美國漢學家John DeFrancis在《ABC漢英大詞典》中特别指出，該詞在翻譯成英語時需根據語境選擇不同對應詞：描述工藝品時宜用"exquisitely crafted"，形容設備時則多用"technically superior"。

網絡擴展解釋

“精良”是一個形容詞，表示物品或事物的精緻、優良與完善程度，常用于形容工藝、裝備、制作等。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指事物在品質上達到精緻、優良、完善的标準，強調細節的考究與整體的卓越性。例如：“器具精良”“制作精良”。
詞源結構
- “精”：本義為挑選過的優質米，引申為精細、完美。
- “良”：指優良、美好。二者組合突出“兼具精細工藝與上乘品質”的涵義。

二、詳細釋義與文獻引用

曆史文獻中的用法
- 《呂氏春秋》提到“簡選精良，兵械銛利”，形容兵器精工細作、銳利可靠。
- 《史記》記載名醫淳于意“試其方，皆多驗，精良”，強調藥方效果顯著且完善。
- 魯迅在書信中建議“雜以精良之石印”，指印刷工藝需達到高品質标準。
引申内涵
除形容物品外，也可用于抽象事物，如“精良畏慎”（《人物志》），指人行事周密謹慎。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
精美、精湛、精密	粗劣、低劣、粗糙
考究、上乘	簡陋、拙劣

（參考來源：）

四、實際應用示例

物品描述
- “裝備精良的軍隊”（武器與物資品質卓越）。
- “工藝精良的瓷器”（燒制技術高超，成品細膩）。
抽象表達
- “精良的策劃方案”（設計周密、考慮全面）。

“精良”既可用于具體物品的優質屬性（如器具、兵器），也可延伸至抽象領域的完善程度（如方案、品行），是漢語中兼具實用性與文學性的詞彙。如需進一步了解古籍用例，可參考《史記》《呂氏春秋》等文獻原文。