精耕細作英文解釋翻譯、精耕細作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intensive cultivation

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

耕的英語翻譯：

furrow; plough; plough up; till

細作的英語翻譯：

spy

專業解析

"精耕細作"（jīng gēng xì zuò）是中國傳統農業術語，現擴展為管理學與經濟學領域的重要概念。根據《現代漢語詞典》（第七版），其字面意為"以精細化方式耕種土地"，核心特征包括高投入勞動、系統性規劃和精準化操作。中國農業百科全書指出，該模式通過輪作制、人工除草、有機堆肥等技術，實現單位面積産量最大化。

在跨文化語境中，《牛津漢英雙解詞典》将其譯為"intensive cultivation with meticulous management"，強調質量優先于數量的生産哲學。現代企業經營管理領域，《哈佛商業評論》案例研究顯示，該理念已演變為通過流程優化、數據分析和持續改進創造競争優勢的方法論。

語言學角度，《新世紀漢英大詞典》特别标注該成語的語義擴展路徑：從農業耕作（physical farming）到智力勞動（mental cultivation），反映中文詞彙跨領域遷移的特征。當前商業實踐中，精耕細作模式在高端制造業、定制服務業的應用案例，已被收錄于世界銀行《中國營商環境報告》實證研究篇目。

網絡擴展解釋

“精耕細作”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

農業本義
指在一定面積土地上投入大量生産資料、勞動和技術，進行細緻耕作，以最大限度提高單位面積産量。這是中國傳統農業的典型特征，萌芽于夏商周，成形于戰國至魏晉南北朝，明清時期進一步發展。
引申意義
現代常用于比喻對工作、創作等領域的細緻投入和精心經營，強調通過認真、專注的态度追求高質量成果。例如******曾用此詞強調政策落實的精細化。

二、成語結構與用法

語法特點：聯合式結構，可作謂語、定語，含褒義。
例句：
- 農業場景：“馬克中一家精耕細作，獲得了前所未有的好收成”。
- 比喻用法：“這部長篇小說是她精耕細作的産品”。

三、曆史發展與現實意義

曆史背景
與鐵器、牛耕的推廣密切相關，體現了古代勞動人民在有限資源下提升生産力的智慧。
現代啟示
雖效率低于機械化農業，但其注重細節的理念仍被借鑒，如鄉村振興中的特色産業培育、文化創作中的匠心精神等。

四、權威引用

毛澤東在1957年提到：“我們靠精耕細作吃飯，人多一點，還是有飯吃”，強調農業精細化對人口大國的意義。

“精耕細作”既是傳統農業智慧，也是現代追求卓越的象征，適用于農業、經濟、文化等多領域，強調通過細緻努力實現高質量成果。