代人承擔負債英文解釋翻譯、代人承擔負債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assumed liabilities

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

擔負的英語翻譯：

shoulder; take on
【經】 incur

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

在漢英法律語境中，“代人承擔負債”指第三人自願或依約定代替原債務人履行債務的行為，其核心是債務轉移的法律關系。以下為專業解析：

一、法律定義與英文對應術語

“代人承擔負債” 在《中華人民共和國民法典》中對應“債務承擔”（Assumption of Debt），具體分為兩種形式：

免責債務承擔（Novation）：債權人同意由第三人取代原債務人地位，原債務人脫離債權債務關系（《民法典》第551條）。
英文釋義： "A third party assumes the debtor's obligations with the creditor's consent, releasing the original debtor."

并存債務承擔（Joint Liability Assumption）：第三人加入債務，與原債務人共同承擔責任（《民法典》第552條）。
英文釋義： "A third party joins as co-debtor without releasing the original debtor."

二、權威法律依據

《中華人民共和國民法典》
- 第551條：債務人将債務全部或部分轉移給第三人的，需經債權人同意。
- 第552條：第三人與債務人約定加入債務并通知債權人，或第三人向債權人表示願意加入債務。
  （來源：全國人大民法典條文）
《元照英美法詞典》
定義“Novation”（債務更新）為：“新債務人取代原債務人，債權人接受新債務人的履行并解除原債務人責任。”

（來源：《元照英美法詞典》）

三、實務要點

債權人同意：債務轉移需債權人書面同意，否則無效（《民法典》第551條）。
抗辯權轉移：新債務人可主張原債務人對債權人的抗辯（《民法典》第553條）。
擔保責任：若債務轉移未獲擔保人書面同意，擔保責任消滅（《民法典》第391條）。

四、英文合同表述示例

免責承擔條款：
“Party A hereby novates all obligations under this agreement to Party B, and Party C (creditor) consents to such novation.”

并存承擔條款：
“Party B assumes joint liability for the debt owed by Party A to Party C.”

參考文獻

《中華人民共和國民法典》，中國人大網，2020.
《元照英美法詞典》，法律出版社，2013.
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 11th Ed.

網絡擴展解釋

“代人承擔負債”是指第三人自願或根據約定代替債務人向債權人履行債務的行為，其法律性質及後果需結合具體情況分析。以下是關鍵要點：

一、法律定義與依據

第三人代為履行
根據《民法典》第五百二十三條，若當事人約定由第三人向債權人履行債務，第三人不履行或履行不符合約定時，仍由原債務人承擔違約責任。此時第三人僅為履行主體，不成為合同當事人，債務關系仍存在于原債權人與債務人之間。
第三人代位清償
若第三人對履行債務具有合法利益（如擔保人、共同債務人等），可依據《民法典》第五百二十四條代為履行債務。債權人接受後，其對債務人的債權将轉讓給第三人（除非另有約定），形成新的債權債務關系。

二、適用條件

債務性質允許
不作為債務、需特定技能的債務（如藝術創作）等不可代為履行。
無禁止性約定
債權人與債務人未事先約定排除第三人代為履行。
第三人明确意願
第三人需有為債務人清償的真實意思表示。

三、法律後果

債務消滅
若第三人完全履行債務，原債務關系終止。
追償權産生
第三人代為清償後，可依據約定或法律規定向原債務人追償。
違約責任不變
若第三人履行不當，債權人仍隻能要求原債務人承擔責任。

四、與債務轉移的區别

債務轉移：需債權人同意，原債務人脫離債務關系。
代為承擔負債：無需債權人同意，原債務人仍為責任主體。

“代人承擔負債”需嚴格區分第三人履行與債務轉移，其核心在于債務關系主體是否變更。實際應用中建議通過書面協議明确各方權利義務，避免糾紛。