國家資産英文解釋翻譯、國家資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 national assets

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

國家資産（State-Owned Assets）指法律上由國家代表全體人民擁有所有權，并由政府機構或授權單位管理的各類資源與財産的總稱。其核心特征為全民所有制屬性，涵蓋自然資源、國有企業、基礎設施等有形與無形資産。以下是具體解析：

一、定義與法律屬性

根據《中華人民共和國企業國有資産法》，國家資産指“國家對企業的各種形式的出資所形成的權益”，包括國有獨資企業、控股企業的資産及國家享有的其他權益（來源：全國人民代表大會，2008年頒布）。其所有權歸屬全民，管理權由政府代行，需通過法定程式處置。

二、主要分類體系

經營性資産
國有企業（如能源、交通類央企）的固定資産、股權等，以保值增值為目标。英文對應“State-Owned Enterprise (SOE) Assets”。

非經營性資産
政府辦公樓、公立學校設施等公共服務類資産，英文稱“Government Non-Proprietary Assets”。

資源性資産
礦藏、水流、森林等自然資源，國際術語為“National Resource Assets”（來源：國務院國資委《國有資産分類與代碼》）。

三、漢英術語對照權威依據

《新時代漢英大詞典》（第二版）将“國家資産”譯為“State Assets”，特指“由國家控制并服務于公共利益的資産”（商務印書館，2020年）。世界銀行報告則使用“Public Assets”強調其公共屬性（來源：World Bank, "Public Asset Management"）。

四、相關概念辨析

與國有財産的區别：國家資産強調可産生經濟收益的資本屬性（如企業股權），國有財産（State Property）更側重實物形态（如政府車輛）。
國際差異：英美法系中“Crown Assets”（王室資産）僅指君主名義持有的資産，與中國全民所有制性質不同。

術語注釋：在政策性文件中，“國家資産”常與“國有資産”（Assets of the State）互換使用，但後者更突出管理主體（如國資委監管資産），前者涵蓋範圍更廣。

網絡擴展解釋

國有資産（國家資産）是指屬于國家所有的一切財産和財産權利的總稱，其定義和分類如下：

一、基本定義

廣義概念
即“國有財産”，包含國家依法取得、投資形成或憑借權力獲得的所有資源，例如：
- 國家資本金及其收益（如國有企業資産）；
- 行政事業單位經費形成的資産（如公立醫院設備）；
- 自然資源（土地、礦藏、森林等）；
- 國際援助、捐贈資産等。
狹義概念
特指經營性國有資産，即國家作為出資者在企業中擁有的資本及權益，例如國有企業股權、政府投資形成的經營性設施等。

二、主要分類

資源性國有資産
指可開發産生經濟價值的自然資源，如土地、河流、礦藏等。
經營性國有資産
以盈利為目的的資産，包括國有企業資産、政府投資的經營性項目等。
非經營性國有資産
用于公共服務或行政管理的資産，如政府辦公樓、公立學校設施等。

三、法律依據

國有資産的範圍由《憲法》及相關法律界定，包括：

依法取得的財産（如稅收、沒收資産）；
國家投資形成的資産；
減稅、免稅等政策形成的權益。

四、管理目标

通過市場機制實現保值增值（如國企改革），同時保障公共服務職能（如基礎設施維護）。

如需更完整信息，可參考財政部或權威會計網校發布的詳細文件。