緊跟蹤迹追趕英文解釋翻譯、緊跟蹤迹追趕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hot on the trail

分詞翻譯：

緊跟的英語翻譯：

follow closely; in the wake of

蹤迹的英語翻譯：

scent; tail; trace; trail
【法】 trial

追趕的英語翻譯：

chase; chase after; chevy; give chase to; heel; pursue; run after
【法】 pursuance; take after

專業解析

漢英詞典視角解析：“緊跟蹤迹追趕”的詳細含義

“緊跟蹤迹追趕”是一個由三個動詞（緊跟、蹤迹、追趕）組合而成的短語，常用于描述一種高度專注、持續且基于線索的追逐行為。從漢英詞典角度分析其核心含義如下：

緊跟 (jǐn gēn)
- 字面/核心義：緊隨其後，保持非常近的距離，不放松。
- 英文對應詞： Closely follow, shadow, tail, keep close behind.
- 内涵：強調空間上的緊密連接和行動上的即時反應，要求追逐者高度警覺，确保目标始終在掌控範圍内，不容有絲毫松懈或丢失。
蹤迹 (zōng jì)
- 字面/核心義：人或動物行動後留下的腳印、痕迹或線索。
- 英文對應詞： Trace, trail, track, spoor, vestige, clue.
- 内涵：指代可供追蹤的依據。在“緊跟蹤迹追趕”中，“蹤迹”既是追逐的對象（需要識别和解讀的線索），也是追逐的路徑指引。它要求追逐者具備觀察、分析和解讀痕迹的能力。
追趕 (zhuī gǎn)
- 字面/核心義：加快速度趕上前去，努力縮短與目标的距離。
- 英文對應詞： Chase, pursue, run after, give chase.
- 内涵：強調動态的、有目的性的行動，核心目标是縮小差距直至追上或達到目的。它包含速度、決心和方向性。

短語“緊跟蹤迹追趕”的整體含義：

指在發現目标留下的痕迹（腳印、氣味、物品殘留等）後，高度專注地、近距離地沿着這些痕迹提供的線索，持續地、快速地進行追逐，力圖盡快追上目标。它描繪的是一種基于線索、高度警覺、持續快速推進的追蹤過程。

英文對應表達：

Close pursuit with trail tracking: 最直接對應，強調“緊跟追趕”和“蹤迹追蹤”的結合。
Tracking and closely pursuing: 明确點出追蹤痕迹和緊隨追趕兩個動作。
Hot on the trail: 習語，表示緊隨蹤迹追趕，帶有緊迫感。
Dogged pursuit following the trail: 強調堅持不懈地沿着蹤迹追趕。

語義層次與關系：

詞素	核心動作	關鍵要素	目的/要求	英文核心對應
蹤迹	識别、解讀	線索、痕迹	提供方向和依據	Trace, trail, track
緊跟	保持、監視	近距離、警覺	防止丢失目标	Closely follow, shadow
追趕	加速、縮短	速度、決心	最終達到目标（追上/捕獲）	Chase, pursue

“緊跟蹤迹追趕”是一個動态複合短語，生動描繪了從發現線索（蹤迹）開始，到保持緊密監視（緊跟），再到全力加速（追趕）以達成目标的完整追蹤過程。其核心在于基于線索的、近距離的、持續快速的追逐行動。在英文中，需結合使用表達追蹤（tracking/trail）、緊密跟隨（close pursuit）和追趕（chase/pursuit）的詞彙來準确傳達其豐富含義。

網絡擴展解釋

“緊跟蹤迹追趕”可拆解為“跟蹤”與“追趕”兩個動作的結合，指在密切追蹤目标蹤迹的基礎上加快速度實施追趕。以下是詳細解釋：

一、分步釋義

跟蹤
指緊隨目标蹤迹進行監視或追擊，通常帶有隱蔽性。例如《三國演義》中“文丑乘勢追趕”前，往往需要先鎖定目标位置。現代多用于偵查或科研場景，如“跟蹤野生動物遷徙路線”。
追趕
包含兩層含義：
- 物理層面：快速追擊人或動物，如《水浒傳》中“江州軍馬出城追趕”；
- 抽象層面：比喻加速達到更高水平，如“追趕世界先進技術”。

二、聯合應用

“緊跟蹤迹追趕”常出現在軍事、刑偵或競賽場景中，例如：

古代戰争中“先派斥候跟蹤敵軍蹤迹，再派主力追趕圍剿”（參考《五代史平話》）；
現代警方“通過監控跟蹤嫌疑人車輛，隨後實施追趕攔截”。

三、詞語辨析

與“追擊”的區别：更強調追蹤過程的持續性，而非單純速度比拼。
與“尾隨”的區别：包含明确的目的性（如捉捕或超越），而非單純跟隨。

提示：若需更多古文用例，可查看（《漢典》）和（《兒女英雄傳》等文學作品）的完整引用。