井底英文解释翻译、井底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the bottom of a well

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"井底"在汉英词典中通常指水井的最底部空间，其释义包含物理空间和哲学隐喻两层核心含义：

字面释义（物理概念）指人工挖掘的储水设施中低于地面的最深部分，英语对应"the bottom of a well"。该定义源于传统农耕文明中地下取水设施的结构特征，《现代汉英综合大词典》将其定义为"水井中贮存地下水的凹陷区域"。
文化隐喻（哲学概念）源自《庄子·秋水》"井底之蛙"的典故，在《牛津高阶汉英词典》中解释为"比喻见识狭窄、思想局限的认知状态"，英文表述为"metaphorically denotes limited vision or narrow perspective"。该释义被《中华成语大辞典》引申为"形容对事物认知存在区域性局限的思维状态"。

现代语言学扩展中，《新世纪汉英大词典》新增了工程学术语含义，指"竖井结构的最低工作面"，对应采矿工程英语术语"shaft bottom"。该专业释义被中国土木工程学会收录于《工程术语标准化手册》。

网络扩展解释

“井底”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义字面指井的底部，如《易经·井卦》中“井泥不食”即描述井底淤泥不可食用。但现代汉语中多用于比喻义，常与“井底蛙”组合使用，如《汉典》等工具书直接标注“见‘井底蛙’”（）。

二、引申比喻义

形容见识狭隘
源自“井底之蛙”典故，比喻像井底青蛙般眼界狭窄、思想局限。如提到“只能看到井口大的天，批评缺乏远见者”。
指代底层困境
指出其引申为“处境低微且难以改变现状”，例如经济或社会地位低下的人群（）。

三、使用场景

批评性语境：如“莫做井底之蛙，应多开阔视野”（）。
描述客观困境：如新闻中“井底人”指居住井下的贫困群体（）。
文学意象：白居易诗句“井底引银缾”用井底象征束缚（）。

四、相关表达近义词如“坐井观天”“管窥蠡测”，反义词如“见多识广”“高瞻远瞩”（）。英文可译为“shaft bottom”或借用典故“a frog at the bottom of a well”（）。

提示：若需了解具体典故或更多例句，可参考《成语词典》或文学作品中的相关用例。