近道英文解釋翻譯、近道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shortcut

例句：

我知道到那兒去有個近道。
I know an easy way to get there.
由於人們不繞角兒走而抄近道，這裡的草坪已踩壞了。
The lawn is damaged here because people cut (off) the corner.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

“近道”是現代漢語中具有多重語義的常用詞彙，在漢英詞典中通常包含以下核心釋義：

一、名詞性含義指空間距離較短的通行路徑，對應英文翻譯為"shortcut"或"nearby path"。例如《現代漢英詞典》将其定義為"a route that shortens the distance compared to the main road"，強調其地理空間屬性，如"抄近道能省二十分鐘路程"對應的英文表達為"Taking the shortcut can save twenty minutes"。

二、比喻性含義引申為達到目标的便捷方法，英文對應"expedient"或"time-saving method"。《牛津漢英雙解詞典》特别指出該詞可指"雖不正規但能快速見效的做事方式"，常見于"學習沒有近道可走"這類否定式用法，英譯應為"There is no shortcut to learning"。

三、古漢語遺存在《漢英大辭典》中收錄了該詞的古代用法，指"靠近道路的位置"，對應英文"adjacent to the roadway"，如古文"宅近道"可譯為"residence adjoining the thoroughfare"，這種用法在現代漢語中已不常見。

網絡擴展解釋

“近道”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

字面意義
指距離較短的道路（多用于比較場景），即“近路”。例如：“走～”表示選擇更短的路徑到達目的地。
引申含義
比喻更直接、高效的方法或步驟，強調通過簡化流程或優化策略快速達成目标，如“工作中尋找近道”。

二、擴展解析

古籍出處
該詞在晉代幹寶《搜神記》中已有使用，如“恐其近道買”，指“靠近道路”或“近處”。
使用場景
- 實際場景：用于建議他人避免繞遠，如“不要抄近道”（例句）。
- 抽象場景：形容高效行動或方法，如“沒人會選擇彎路，若有光明的近道必然直行”（例句）。

三、注意事項

避免誤用：雖然“近道”可指捷徑，但需注意語境。例如“抄近道”可能隱含投機取巧的負面含義（如例句“走邪道會坐牢”）。
文化内涵：作為成語時，常與“舍近求遠”對比，強調務實與效率。

若需進一步了解古籍例證或具體用法，可參考《搜神記》原文或現代詞典釋義。