近道英文解释翻译、近道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shortcut

例句：

我知道到那儿去有个近道。
I know an easy way to get there.
由於人们不绕角儿走而抄近道，这里的草坪已踩坏了。
The lawn is damaged here because people cut (off) the corner.

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

“近道”是现代汉语中具有多重语义的常用词汇，在汉英词典中通常包含以下核心释义：

一、名词性含义指空间距离较短的通行路径，对应英文翻译为"shortcut"或"nearby path"。例如《现代汉英词典》将其定义为"a route that shortens the distance compared to the main road"，强调其地理空间属性，如"抄近道能省二十分钟路程"对应的英文表达为"Taking the shortcut can save twenty minutes"。

二、比喻性含义引申为达到目标的便捷方法，英文对应"expedient"或"time-saving method"。《牛津汉英双解词典》特别指出该词可指"虽不正规但能快速见效的做事方式"，常见于"学习没有近道可走"这类否定式用法，英译应为"There is no shortcut to learning"。

三、古汉语遗存在《汉英大辞典》中收录了该词的古代用法，指"靠近道路的位置"，对应英文"adjacent to the roadway"，如古文"宅近道"可译为"residence adjoining the thoroughfare"，这种用法在现代汉语中已不常见。

网络扩展解释

“近道”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

字面意义
指距离较短的道路（多用于比较场景），即“近路”。例如：“走～”表示选择更短的路径到达目的地。
引申含义
比喻更直接、高效的方法或步骤，强调通过简化流程或优化策略快速达成目标，如“工作中寻找近道”。

二、扩展解析

古籍出处
该词在晋代干宝《搜神记》中已有使用，如“恐其近道买”，指“靠近道路”或“近处”。
使用场景
- 实际场景：用于建议他人避免绕远，如“不要抄近道”（例句）。
- 抽象场景：形容高效行动或方法，如“没人会选择弯路，若有光明的近道必然直行”（例句）。

三、注意事项

避免误用：虽然“近道”可指捷径，但需注意语境。例如“抄近道”可能隐含投机取巧的负面含义（如例句“走邪道会坐牢”）。
文化内涵：作为成语时，常与“舍近求远”对比，强调务实与效率。

若需进一步了解古籍例证或具体用法，可参考《搜神记》原文或现代词典释义。