接種後的英文解釋翻譯、接種後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 postvaccinal

分詞翻譯：

接種的英語翻譯：

inoculate; inoculation
【化】 inoculation
【醫】 inculturing; inoculate; inoculation; seed; vaccinate; vaccination

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"接種後的"在漢英詞典中對應的英文表述為"post-vaccination"，該術語包含三個核心語義層次：

1. 詞義構成 "接種"對應vaccination（疫苗注射行為），"-後的"對應post-（時間或空間上的後續狀态），組合後特指疫苗注射完成後的時間段。該構詞法符合《現代漢語詞典》（第7版）對醫學專業術語的構詞規範。

2. 應用場景 在公共衛生領域指疫苗注射後的免疫觀察期（如WHO建議的15-30分鐘留觀期）。臨床醫學中特指抗體産生期間（約2-4周）的身體反應監測。日常用語中可泛指引種行為完成後的任何時段。

3. 注意事項 根據中國疾控中心《預防接種工作規範》，該術語涵蓋三類情形：局部反應（注射部位紅腫）、全身反應（發熱乏力）及異常反應（過敏等緊急情況），需對應不同的醫學應對措施。

4. 跨文化差異 比較牛津英漢雙解詞典(第9版)可見，英語語境更強調時間維度（post-），而中文表述隱含空間狀态轉換，這種差異在翻譯疫苗說明文件時需特别注意語義對等。

網絡擴展解釋

“接種後”通常指在注射疫苗後需要遵循的注意事項及可能出現的身體反應。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、接種後的核心注意事項

1. 留觀半小時
   接種後需在接種單位至少停留30分鐘，觀察是否出現急性過敏反應（如呼吸困難、頭暈等）。若有不適，立即告知醫務人員。

2. 保持接種部位衛生

   • 建議24小時内避免沾水，部分機構建議延長至2-3天。
   • 避免抓撓或摩擦注射部位，以防感染。

3. 飲食與生活習慣調整

   • 一周内避免飲酒、辛辣食物（如辣椒、蔥、蒜）及易緻敏食物（如海鮮）。
   • 多喝水，保持清淡飲食，促進免疫效果。

4. 休息與活動
   避免劇烈運動或重體力勞動，保證充足休息，有助于身體恢複。

二、常見反應及處理

• 正常反應：接種部位紅腫、輕微疼痛、低熱（通常低于38.5℃）或乏力，一般1-3天自行緩解，無需特殊處理。
• 異常反應：若出現高熱（持續不退）、嚴重過敏（如全身皮疹、呼吸困難）、局部感染（化膿）等，需立即就醫。

三、綜合建議

建議接種後密切觀察身體變化，遵循接種單位的個性化指導。不同疫苗可能有特定要求，例如狂犬疫苗需嚴格忌酒，具體以醫務人員告知為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】