急忙的英文解释翻译、急忙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hasty

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

"急忙的"是汉语中描述急促状态的形容词，在汉英词典中对应英文"hasty"或"hurried"。该词由"急"（紧迫）和"忙"（繁忙）两个语素构成，体现时间紧迫与动作仓促的双重含义。

一、语义特征根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词特指"因时间紧迫而加快行动"，常修饰具体动作如"急忙穿上外套"或"急忙赶路"。牛津高阶英汉双解词典（第9版）将其对应词"hasty"解释为"done in a hurry, especially with negative consequences"。

二、语法功能作状语时可省略"的"，如"他急忙（地）跑向车站"；作定语时必须带"的"，如"急忙的脚步"。剑桥英语词典指出，对应词"hurried"作定语时同样需要前置修饰，如"a hurried breakfast"。

三、语用差异与近义词"匆忙"相比，"急忙"更强调突发性紧迫，如《现代汉语八百词》所载例句"听到铃声，他急忙站起来"。反义词"从容"在《新华同义词词典》中被定义为"不慌不忙的状态"。

四、跨文化对照柯林斯高级英语词典特别标注"hasty"常含贬义，如"hasty decision"暗示考虑不周，而汉语"急忙的"在特定语境下可表积极应对，如"医生急忙实施抢救"。

网络扩展解释

“急忙的”是一个形容词，表示“因时间紧迫或情况紧急而加快行动速度的状态”。以下是详细解析：

核心含义

强调行动或反应的急促性，通常由外部压力或内心焦虑驱动。例如：
包含两层语义：时间紧迫性（急）和行动快速性（忙）

语法特征

作定语：急忙的脚步 | 急忙的行程安排
作表语：他看起来非常急忙
常见结构："急忙的+名词"或"显得/变得急忙"

情感色彩

中性偏消极：常暗示准备不足或慌乱状态
正面使用较少，除非强调效率：急忙完成救援工作

近义词辨析

匆忙的：侧重动作节奏快，未必有紧急因素
急促的：更强调时间压缩感
慌慌张张的：带有明显负面情绪色彩

典型语境

突发事件：火灾时急忙的逃生
时间压力：赶火车前的急忙收拾
意外状况：接到急诊电话急忙出诊

正确用例：
"看到暴雨将至，农民们急忙地抢收庄稼"（突发的天气变化导致紧迫行动）
错误用例：
"他每天早晨都急忙地阅读报纸"（常规行为不宜用"急忙"形容）

该词常见于口语和文学描写，正式文件中建议使用"紧急""迅速"等更规范的表达。