连年英文解释翻译、连年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in successive years

例句：

如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？
If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
这个国家连年战争元气尽失後，已开始慢慢恢复正常状态。
The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

“连年”是一个汉语词汇，主要表示时间上的连续性，特指连续多年发生某种情况或事件。其核心含义在于强调某种状态、现象或事件在时间跨度上不间断地重复或持续。

从汉英词典的角度来看，“连年”可以对应以下英文表达：

for years running / for years in a row / for consecutive years
- 含义：连续多年（发生）。这是最直接、最常用的翻译，强调不间断的年数。
- 例句：这个地区连年干旱。 - This region has suffered from droughtfor years running / for consecutive years.
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“连年”的释义为“接连许多年”。《牛津英汉汉英词典》在其汉英部分也采用了类似的译法。
year after year
- 含义：年复一年。这个表达更侧重于每年都重复发生，带有一种循环往复的意味，有时隐含无奈或持续存在的含义。
- 例句：连年的战争使人民饱受苦难。 -Year after year of war has brought great suffering to the people.
- 来源参考：该译法常见于各大汉英词典和翻译实践，体现了事件重复发生的特性。
in successive years
- 含义：在连续的年份里。这个表达比较正式，强调时间序列上的连续性。
- 例句：公司连年实现盈利增长。 - The company has achieved profit growthin successive years.
- 来源参考：该译法在商务、经济或正式报告语境中较为常见。
repeatedly over the years / repeatedly for several years
- 含义：多年来反复（发生）。这个表达更侧重于事件的反复发生性。
- 例句：该技术连年在国际比赛中获奖。 - This technology has won awards at international competitionsrepeatedly over the years.
- 来源参考：该译法强调多次发生的动作，符合“连年”在描述成就或问题反复出现时的语境。

关键点

核心语义：强调事件或状态在时间维度上跨越多个年份且不间断或反复发生。
常见语境：常用于描述自然灾害（如干旱、洪水）、社会问题（如战争、贫困）、持续的努力或成就（如经济增长、科研突破），以及需要长期积累或持续存在的问题。
隐含倾向：虽然本身是中性词，但“连年”常用于描述负面或需要关注的情况（如灾害、困难），暗示问题的严重性或解决的迫切性；当然也可用于正面语境（如连年丰收、连年获奖）。
近义词辨析：
- “历年”：指过去的每一年，强调涵盖所有年份，但不一定强调“连续不断”或“反复发生”的紧迫感。例如，“历年数据”指过去每年的数据。
- “常年”：指一年到头、长期，更侧重于一年内的持续性或泛指一般年份的情况，时间焦点不同。例如，“常年积雪”指山巅一年四季都有雪。

例句参考：

连年的辛勤耕耘终于换来了丰收的喜悦。 (Years of hard work finally brought the joy of a bountiful harvest.)
政府正在努力解决连年困扰居民的交通拥堵问题。 (The government is working to solve the traffic congestion problem that has plagued residentsfor years in a row.)
该研究所的成果连年在顶级期刊上发表。 (The research institute's findings have been published in top journalsyear after year.)

来源参考：以上释义和例句参考了权威汉语词典如《现代汉语词典》（商务印书馆）和主流汉英词典如《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）中的相关词条释义和用法示例。这些词典是汉语学习和翻译领域的标准参考工具。

网络扩展解释

“连年”是一个汉语词汇，读音为lián nián，其核心含义是“连续多年”，用于描述某种现象、状态或事件在一段较长时间内持续发生或存在。以下是详细解释：

1. 基本含义

连续性与时间跨度：指某种情况在多个年份中不间断地延续，强调时间上的连贯性。例如：“连年丰收”表示多年持续获得好收成，“连年战乱”则指战争多年未停歇。

2. 使用场景

描述持续性现象：常见于经济、自然、社会等领域，如灾害（“连年干旱”）、发展（“经济连年增长”）、问题（“连年亏损”）等。
文学与口语：兼具书面与口语表达功能，可增强语句的时间感与严重性。例如：“此地连年灾祸，民不聊生”。

3. 词性与结构

词性：形容词，常作状语或定语（如“连年的努力”）。
近义词：频年、近年、累年。
反义词：间断、断续、偶尔。

4. 例句与出处

古籍例证：《汉书·王商传》中有“连年日蚀地震”，说明该词历史用法悠久。
现代例句：
- 伊拉克因连年战争，石油产量大幅下降。
- 希腊连年举债，导致经济危机加剧。

5. 补充说明

情感色彩：中性词，但具体语境中可隐含积极（如丰收）或消极（如灾祸）倾向。

总结来看，“连年”通过强调时间的连续性，生动展现现象的长久状态，是汉语中表达持续性的高频词汇。如需进一步了解用法，可参考词典例句（如、7）。