英语翻译：

disinterested; honest

分词翻译：

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

洁的英语翻译：

clean

专业解析

"廉洁的"在汉英词典中的详细释义与解析

一、汉语本义解析

"廉洁的"（lián jié de）是形容词，由"廉"（正直、不贪）与"洁"（清白、纯净）构成，核心含义为品行端正，不贪污受贿，不以权谋私。

• 权威定义：

  《现代汉语词典（第7版）》将其解释为"不损公肥私，不贪污；清白高洁"，强调道德操守与公共职责的关联性。

二、英语对应译法及语境差异

英语中需根据具体语境选择译词，常见三种对应表达：

1. incorruptible
   • 强调"无法被腐蚀"，指人具有高度道德原则，抗拒利益诱惑。
   • 例：an incorruptible judge（廉洁的法官）
2. honest
   • 侧重"诚实、不欺诈"，适用于日常职业操守描述。
   • 例：government officials must remain honest（官员须保持廉洁）
3. integrity-based（或with integrity）
   • 突出"基于正直品行的行为"，多用于制度或组织语境。
   • 例：promoting integrity-based governance（推行廉洁治理）

三、跨文化语义延伸

在政治与伦理学中，"廉洁的"常关联以下概念：

• Probity（严谨正直）：多见于法律文献，如probity in public service（公务员廉洁）
• Impartiality（公正无私）：强调拒绝偏袒，如联合国《工作人员条例》要求"廉洁公正"（act with impartiality）

四、近义词辨析

• 清廉的（qīng lián de）：更侧重"拒绝不义之财"，与"廉洁的"可互换，但多用于历史语境（如"清廉官吏"）。
• 正直的（zhèng zhí de）：泛指为人正直，范围大于"廉洁"，后者特指权力相关场景。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press
3. Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers
4. 联合国《工作人员条例》第1.2条行为准则
5. 《中国伦理学大辞典》，上海辞书出版社

网络扩展解释

“廉洁”一词的详细解释如下：

一、基本语义与定义

“廉洁”指不贪污受贿、不利用职权谋取私利，保持清白正直的品行。其核心包括：

• 不受财物：拒绝他人馈赠的钱财礼物（如《楚辞》中“不受曰廉”）。
• 不污品行：坚守道德底线，不让人格受玷污（王逸注“不污曰洁”）。
• 维护公利：自觉守护公共利益，反对损公肥私（《辞海》释义）。

二、词源与历史演变

• 古代出处：最早见于战国屈原《楚辞·招魂》“朕幼清以廉洁兮”，东汉王逸注解为“不受曰廉，不污曰洁”。
• 历代延伸：汉代《汉书》将“廉絜”与“贪污”对立；唐代文献强调廉洁是抵御骄淫之丑的美德。

三、道德与政治内涵

1. 双重原则：
   • 公利原则：克制私欲，行为以公共利益为先。
   • 公正原则：平等对待他人，诚信守诺，不偏不倚。
2. 政治意义：作为廉政的核心，廉洁是反腐败的基石，要求公职人员杜绝以权谋私（秦风网分析）。

四、文化与社会意义

• 修身之道：古人视廉洁为立身之本，如《澎湃新闻》提到“以清白留名天下”。
• 治国理想：志士将廉洁作为治国手段，追求“治国平天下”的更高目标。

五、现代应用与价值

当代语境中，廉洁不仅是个人品德，更是社会主流价值观，体现为：

• 反腐败旗帜：与贪污腐败直接对立，倡导清明政治。
• 道德标杆：要求公民（尤其公职人员）在权力和利益面前保持自律。

如需进一步了解相关历史典故或具体案例，可参考《汉书》《教坊记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码盘标兵尺寸数字床层密度串珠形构造带符号子句多道作业操作费耳森氏疗法腹腔分水岭高岭土化雇船寰椎前结节婚后协议颈筋膜中层煤气洗涤瓶煤田气名牌平皿接种髂棘测量器欺诈性挪用款项权向量实际记录长度世霉素兽槛性麻痹双层铺檀香烯同位素标记推力轴围攻军